1
00:00:05,172 --> 00:00:07,107
[Media SKN West Indies
tema muzicală introductivă]

2
00:00:12,647 --> 00:00:16,049
[Highfield Grange Studios
tema muzicală introductivă]

3
00:00:22,857 --> 00:00:26,193
[se redă muzică moale]

4
00:00:44,879 --> 00:00:48,048
[Dean mormăind de durere]

5
00:00:53,287 --> 00:00:57,257
[Dean respirând greu]

6
00:01:11,573 --> 00:01:14,441
[Josh mormăind]

7
00:01:19,647 --> 00:01:20,582
[locuituri de limbă]

8
00:01:22,784 --> 00:01:26,153
-[plânge de durere]

9
00:01:31,158 --> 00:01:32,492
[scuipa sange]

10
00:01:40,602 --> 00:01:43,470
-[tuse sânge]

11
00:01:45,540 --> 00:01:48,308
[pasi]

12
00:01:54,682 --> 00:01:57,552
OFICIATUL: Următoarea rundă
pentru zece milioane de dolari.

13
00:01:57,652 --> 00:02:01,589
-Nu. Te rog nu mai mult.

14
00:02:01,689 --> 00:02:03,190
Te rog, oprește-te.

15
00:02:03,290 --> 00:02:04,124
OFICIATUL: O să faci
Trebuie să vorbesc, Josh.

16
00:02:04,224 --> 00:02:06,159
Este foarte greu
sa te inteleg.

17
00:02:09,097 --> 00:02:10,865
Ah. Spune-mi.

18
00:02:10,965 --> 00:02:11,899
[Josh mormăie]

19
00:02:12,000 --> 00:02:13,034
OFICIALUL: Păi.

20
00:02:13,133 --> 00:02:16,504
Să sărim peste discuție
scena, da?

21
00:02:16,604 --> 00:02:18,539
Vezi ce membrii familiei tale
trebuie să spun.

22
00:02:18,640 --> 00:02:20,908
-[plânge]

23
00:02:29,449 --> 00:02:31,019
OFICIATUL: Deci, știți cu toții
regulile până acum.

24
00:02:31,119 --> 00:02:32,587
Toată lumea își pierde alt ochi,

25
00:02:32,687 --> 00:02:37,558
sau te salvezi
și persoana iubită

26
00:02:37,659 --> 00:02:40,728
și omoară-l pe al prietenului tău
membru al familiei în schimb.

27
00:02:42,563 --> 00:02:46,433
Dar dacă amândoi alegeți albastru,
ambii membri ai familiei tale mor.

28
00:02:48,102 --> 00:02:50,672
Ați dori să adăugați ceva?

29
00:02:52,707 --> 00:02:55,510
- E în regulă, Josh.
Doar alege roșu și

30
00:02:55,610 --> 00:02:58,012
hai să plecăm cu toții de aici
împreună.

31
00:02:58,112 --> 00:02:59,714
OFICIATUL: A venit timpul.
Ce plictisitor.

32
00:03:02,717 --> 00:03:05,185
-Dean, nenorocitule.

33
00:03:05,285 --> 00:03:08,823
Sunt sângele tău.
Apăsați albastru.

34
00:03:08,923 --> 00:03:10,591
Nu mă [indistinc] pe mine.

35
00:03:13,061 --> 00:03:17,532
OFICIATUL: Salvându-te;
un bărbat după inima mea.

36
00:03:17,632 --> 00:03:22,804
Domnule, este timpul să
ia decizia ta.

37
00:03:22,904 --> 00:03:25,640
[muzică plină de suspans]

38
00:03:25,740 --> 00:03:29,010
[ciripit de păsări]

39
00:03:29,110 --> 00:03:32,180
[Membrul familiei lui Dean gâfâind]

40
00:03:32,279 --> 00:03:34,782
[alarma sună buton]

41
00:03:39,219 --> 00:03:42,355
-[plânge]

42
00:03:42,456 --> 00:03:44,959
[muzică plină de suspans]

43
00:03:50,230 --> 00:03:52,466
[alarma sună buton]

44
00:03:53,868 --> 00:03:59,874
OFICIATUL: Dezvăluie-ți
alegeri în trei, doi, unu.

45
00:03:59,974 --> 00:04:01,441
[becul bâzâie]

46
00:04:06,647 --> 00:04:08,182
-Nu.

47
00:04:08,281 --> 00:04:10,651
Nu!

48
00:04:10,752 --> 00:04:12,854
Nu! [plânge]

49
00:04:12,954 --> 00:04:14,756
[Dean plânge]

50
00:04:16,958 --> 00:04:20,094
-[Josh plânge]

51
00:04:20,194 --> 00:04:22,663
-[sufocare]

52
00:04:24,732 --> 00:04:28,035
-[plânge]

53
00:04:39,247 --> 00:04:40,181
-O, Doamne. Nu.

54
00:04:40,280 --> 00:04:43,985
Nu, nenorocită de cățea!

55
00:04:44,085 --> 00:04:45,887
Nenorocită de cățea.

56
00:04:47,822 --> 00:04:48,756
[pistol tras]

57
00:04:56,496 --> 00:04:58,398
-[valuri care se prăbușesc]
-[pescărușii strigă]

58
00:04:58,498 --> 00:05:00,968
[muzică blândă]

59
00:05:03,004 --> 00:05:05,405
[veletul de sirenă la distanță]

60
00:05:13,881 --> 00:05:16,617
[muzica blândă continuă]

61
00:05:26,928 --> 00:05:27,929
- Zbor de nouă ore

62
00:05:28,029 --> 00:05:30,565
doar ca să te poți uita
la telefonul tău încă ceva.

63
00:05:30,665 --> 00:05:32,700
Ai putea la fel de bine să ai
a rămas în Anglia.

64
00:05:39,040 --> 00:05:40,842
- Credeam că ai spus
fara munca?

65
00:05:41,976 --> 00:05:42,910
-Nu sunt.

66
00:05:44,045 --> 00:05:45,412
-Deci cui trimiți mesaje?

67
00:05:47,380 --> 00:05:48,481
-Kate, haide.

68
00:05:50,017 --> 00:05:53,154
Încerc doar să găsesc câteva
locuri decente

69
00:05:53,254 --> 00:05:54,689
ca noi să mâncăm.

70
00:06:06,399 --> 00:06:08,169
- Doar ești
ca mama ta.

71
00:06:08,269 --> 00:06:09,270
Obișnuia să plănuiască dinainte

72
00:06:09,369 --> 00:06:11,672
ori de câte ori v-am luat, băieți
în vacanță în copilărie.

73
00:06:12,773 --> 00:06:16,277
Amintiți-vă acele itinerarii
ea obișnuia să imprime?

74
00:06:16,376 --> 00:06:17,444
HENRY: Ar putea acest hotel
fii mai departe

75
00:06:17,545 --> 00:06:18,846
de la aeroport?

76
00:06:19,947 --> 00:06:22,149
Simt că am fost
în acest autobuz toată viața mea.

77
00:06:22,250 --> 00:06:23,517
- Bine, bruv.

78
00:06:23,618 --> 00:06:25,553
Ne câștig o vacanță,
și încă te plângi.

79
00:06:25,653 --> 00:06:27,722
Simțiți-vă liber să coborâți din autobuz.

80
00:06:27,822 --> 00:06:30,091
-Chiar dacă
Am fost o gândire ulterioară.

81
00:06:33,594 --> 00:06:34,461
-Stii,
întotdeauna spunea mama

82
00:06:34,562 --> 00:06:35,763
acele jocuri îți distrug viața.

83
00:06:35,863 --> 00:06:36,864
-Da?

84
00:06:36,964 --> 00:06:38,599
Ei bine, suntem pe drum
la o vilă de cinci stele

85
00:06:38,699 --> 00:06:42,469
din cauza acestui joc asa
mama ta se poate trage.

86
00:06:42,570 --> 00:06:44,972
-Oh, Doamne.

87
00:06:45,072 --> 00:06:46,406
Ești [indistinc].

88
00:06:46,507 --> 00:06:49,577
[turnația motorului autobuzului]

89
00:06:53,080 --> 00:06:56,150
[ciripit de păsări]

90
00:07:01,689 --> 00:07:05,026
[se redă muzică sumbră]

91
00:07:14,235 --> 00:07:17,605
[pasi]

92
00:07:28,182 --> 00:07:29,550
-" Câștigătoarei noastre competiției:

93
00:07:29,650 --> 00:07:30,918
„Am dori să vă invităm

94
00:07:31,018 --> 00:07:32,987
„și un membru al partidului tău
la alegerea ta

95
00:07:33,087 --> 00:07:36,424
„să participi la o întâlnire specială
maine la 12.

96
00:07:36,524 --> 00:07:38,491
„Sperăm că veți reuși.

97
00:07:38,592 --> 00:07:40,528
„Salut din partea tuturor
la Devrow Games.

98
00:07:40,628 --> 00:07:43,030
Bucură-te de șederea ta.”
În regulă, atunci.

99
00:07:45,700 --> 00:07:47,702
- Deci cât timp
pana intra?

100
00:07:49,136 --> 00:07:50,470
- Banii? Nu mult timp.

101
00:07:50,571 --> 00:07:52,673
Ca două, trei luni poate.

102
00:07:55,042 --> 00:07:56,476
-Dar tu deja
au celălalt investitor

103
00:07:56,577 --> 00:07:57,945
la bord, nu?
-Da.

104
00:07:58,045 --> 00:07:59,413
Da, trebuie doar să facem
semnează pe documente

105
00:07:59,513 --> 00:08:01,015
și apoi vor
eliberează banii.

106
00:08:02,883 --> 00:08:05,686
-Păi...
astept cu nerabdare

107
00:08:05,786 --> 00:08:07,855
fiind răsfățată
când asta intervine.

108
00:08:07,955 --> 00:08:10,191
KATE: Nu te poți aștepta la mine
sa fie doar bine

109
00:08:10,291 --> 00:08:11,491
după ce s-a întâmplat.

110
00:08:11,592 --> 00:08:12,626
ANDY: Trebuie măcar să încercăm.

111
00:08:12,727 --> 00:08:14,228
KATE: Sunt aici, nu-i așa?

112
00:08:14,328 --> 00:08:15,830
ANDY: Dar la ce bun dacă
ai de gând să-mi dai

113
00:08:15,930 --> 00:08:16,998
umărul rece
tot timpul?

114
00:08:17,098 --> 00:08:18,132
KATE: Poate ar trebui să plec
dormind în jur

115
00:08:18,232 --> 00:08:20,968
cu cineva la serviciu?
Ajută-mă să trec peste!

116
00:08:21,068 --> 00:08:21,969
ANDY: Hei.

117
00:08:23,437 --> 00:08:26,107
-[chicoti]
Vorbește despre un ucigaș de dispoziție.

118
00:08:26,207 --> 00:08:28,242
[râde]

119
00:08:29,777 --> 00:08:31,512
Ah.

120
00:08:31,612 --> 00:08:33,681
Înainte să uit, trebuie
uită-te la meniul spa.

121
00:08:33,781 --> 00:08:34,682
au spus
sunt foarte ocupați

122
00:08:34,782 --> 00:08:36,217
deci ar trebui
rezerva ceva.

123
00:08:36,317 --> 00:08:37,518
-Da. Amenda.

124
00:08:37,618 --> 00:08:41,055
[pasi care se retrag]

125
00:08:43,457 --> 00:08:44,625
- Cât timp a înșelat?

126
00:08:46,127 --> 00:08:47,528
-Oh, habar n-am.

127
00:08:54,468 --> 00:08:56,437
-Ai cunoscut-o?

128
00:08:56,537 --> 00:08:58,839
- Da. Am cunoscut-o
de câteva ori.

129
00:09:00,741 --> 00:09:01,809
- Kate o cunoștea?

130
00:09:03,210 --> 00:09:04,078
-Nu știu.

131
00:09:05,479 --> 00:09:08,949
Dar vreau să spun, îi pare rău
și acum s-a terminat.

132
00:09:09,050 --> 00:09:11,085
Nu știu de ce noi toți
continua sa vorbesti despre asta.

133
00:09:13,387 --> 00:09:15,623
- Scuze
a fost prins mai mult ca.

134
00:09:15,956 --> 00:09:17,158
Cât timp au
fost impreuna?

135
00:09:18,592 --> 00:09:20,529
-El și Kate?
Perioadă lungă de timp.

136
00:09:20,628 --> 00:09:23,931
Hm, nouă, zece ani poate.

137
00:09:24,031 --> 00:09:24,965
-Wow.

138
00:09:26,767 --> 00:09:28,736
Doar că demonstrează că niciodată
cunosc cu adevărat pe cineva.

139
00:09:35,443 --> 00:09:37,378
Voia ea copii cu el?

140
00:09:37,478 --> 00:09:38,579
-Nu știu.

141
00:09:40,081 --> 00:09:41,048
-Mama mea
întotdeauna obișnuia să spună,

142
00:09:41,148 --> 00:09:42,450
„Vrei să păstrezi un bărbat
de partea ta,

143
00:09:42,551 --> 00:09:44,218
spune-i ca vrei
copiii lui.”

144
00:09:45,319 --> 00:09:48,889
-Este corect? Ei bine...

145
00:09:50,724 --> 00:09:54,628
HEATHER: [râde] Uh...

146
00:09:55,663 --> 00:09:56,797
[gura] Nu.

147
00:09:58,132 --> 00:09:59,233
-Ce?

148
00:10:01,368 --> 00:10:02,269
[ciripit de păsări]

149
00:10:02,369 --> 00:10:03,304
[bat din palme]

150
00:10:06,373 --> 00:10:09,610
[ciripit de păsări]

151
00:10:29,163 --> 00:10:32,333
[usa se deschide, se inchide]

152
00:10:38,172 --> 00:10:41,175
[se redă muzică moale]

153
00:10:54,623 --> 00:10:55,689
ANDY: Nu ai nevoie de acestea?

154
00:10:59,326 --> 00:11:01,028
- Eu doar...
-Ce?

155
00:11:05,432 --> 00:11:07,835
-Vreau doar să simt
ceva de schimbare.

156
00:11:26,621 --> 00:11:27,922
-Spune-mi ce pot face.

157
00:11:32,459 --> 00:11:35,229
- Pur și simplu nu am încredere
orice mai spui.

158
00:11:44,371 --> 00:11:45,706
- Merit asta....

159
00:12:03,123 --> 00:12:04,124
Uită-te la mine.

160
00:12:05,226 --> 00:12:06,160
Vă rog.

161
00:12:13,434 --> 00:12:15,402
Nu te voi mai minți niciodată.

162
00:12:17,071 --> 00:12:20,107
[Muzica moale continuă]

163
00:12:50,639 --> 00:12:54,074
[greierii ciripit]

164
00:13:07,522 --> 00:13:08,922
[strigătul păsărilor la distanță]

165
00:13:10,791 --> 00:13:14,128
[valurile îndepărtate se prăbușesc]

166
00:13:15,929 --> 00:13:19,300
-Deci am auzit
voi vă certați ieri.

167
00:13:20,234 --> 00:13:26,040
-O, wow.
Îmi pare rău pentru asta.

168
00:13:26,140 --> 00:13:28,409
Presupun că mergem
prin niște chestii.

169
00:13:30,545 --> 00:13:32,313
-Toți sunt la fel.

170
00:13:35,517 --> 00:13:39,320
Ei bine, cu excepția lui Jude.

171
00:13:41,422 --> 00:13:42,956
-O, da.

172
00:13:43,057 --> 00:13:46,661
Jude este cu siguranță
unul de un fel.

173
00:13:46,761 --> 00:13:48,228
-[chicoti]

174
00:13:50,297 --> 00:13:52,199
- De cât timp ai
și el a fost împreună acum?

175
00:13:53,668 --> 00:13:54,602
-Uh...

176
00:13:56,103 --> 00:14:00,441
venind la
acum patru luni cred.

177
00:14:06,581 --> 00:14:07,816
JUDE: Uită-te la asta...

178
00:14:07,915 --> 00:14:09,083
uimitoare.

179
00:14:09,183 --> 00:14:10,284
ANDY: Da. Altceva.

180
00:14:10,384 --> 00:14:11,385
JUDE: Mm.

181
00:14:12,386 --> 00:14:14,522
Ştii ce
cea mai buna parte este?

182
00:14:14,622 --> 00:14:16,791
Totul e gratuit.

183
00:14:16,890 --> 00:14:18,459
Aah.
- ANDY [beers clink]pălărie.

184
00:14:20,394 --> 00:14:25,533
-Mm. Oh, prietene.
Îmi place foarte mult Heather.

185
00:14:26,900 --> 00:14:30,638
Știu că o spun de fiecare dată, dar
e atât de rece.

186
00:14:30,739 --> 00:14:31,606
Și, amice, sexul...

187
00:14:31,706 --> 00:14:32,707
- Omule.

188
00:14:32,807 --> 00:14:36,176
-...este al naibii de dezgustător.
[râde]

189
00:14:37,846 --> 00:14:39,413
-Uite,
Mă bucur pentru tine.

190
00:14:39,514 --> 00:14:41,014
Sunt serios.

191
00:14:41,115 --> 00:14:42,751
JUDE: Mulțumesc, omule.

192
00:14:42,851 --> 00:14:46,588
Mm. Uite, cu tine și Kate.

193
00:14:46,688 --> 00:14:49,456
Doar ca să știi, dacă tu
vreau să vorbim, sunt aici.

194
00:14:49,557 --> 00:14:50,859
Asta o să spun.

195
00:14:50,958 --> 00:14:52,025
-Multumesc, omule.

196
00:14:52,126 --> 00:14:54,562
Dar înțeleg
din perspectiva ei.

197
00:14:56,196 --> 00:14:57,464
- Da, vreau să spun,
ai făcut crima.

198
00:14:59,266 --> 00:15:00,869
-Sigur sunt
făcând timpul.

199
00:15:00,968 --> 00:15:02,302
-[Jude râde]

200
00:15:03,904 --> 00:15:05,139
Unde e tatăl tău, apropo?

201
00:15:05,239 --> 00:15:06,440
-Uh, probabil că citește
undeva la umbra,

202
00:15:06,541 --> 00:15:08,475
cunoscându-l.

203
00:15:08,576 --> 00:15:12,012
Ascultă, nu am avut nicio șansă
să spun cum trebuie mulțumesc.

204
00:15:12,112 --> 00:15:13,981
-JUDE: Mm.
-Pentru că l-am invitat, vreau să spun.

205
00:15:15,349 --> 00:15:20,454
De când a murit mama, a fost,
um...a fost greu.

206
00:15:20,555 --> 00:15:21,488
-Da, înțeleg.

207
00:15:23,090 --> 00:15:26,561
Uite, omule, nu-ți face griji.
Am fost fericit să o fac.

208
00:15:26,661 --> 00:15:27,995
Ei sunt ca o familie pentru mine.

209
00:15:31,031 --> 00:15:33,701
Din păcate, la fel este și el.

210
00:15:33,802 --> 00:15:34,935
ANDY: Ce naiba.

211
00:15:35,035 --> 00:15:36,236
JUDE: Uf...

212
00:15:37,471 --> 00:15:39,273
ce prosa.

213
00:15:39,373 --> 00:15:41,375
-Sunt surprins
l-ai invitat.

214
00:15:41,475 --> 00:15:44,044
- Da, bine,
I-am cam datorat.

215
00:15:44,144 --> 00:15:45,345
Mi-a împrumutat bani anul trecut

216
00:15:45,446 --> 00:15:47,448
si inca mai astept
totul să treacă prin

217
00:15:47,549 --> 00:15:49,349
cu afacerea, deci.

218
00:15:49,450 --> 00:15:51,786
-Dar m-am gândit
ai avut investitori.

219
00:15:51,886 --> 00:15:53,153
-Oh da.

220
00:15:53,253 --> 00:15:54,154
Nu, nu, asta nu a fost nimic
de a face cu firma.

221
00:15:54,254 --> 00:15:56,990
Asta e cu totul altceva
în sine.

222
00:15:59,960 --> 00:16:01,529
-Nu pariezi
din nou, nu?

223
00:16:01,629 --> 00:16:02,564
-Nu.

224
00:16:05,966 --> 00:16:07,100
- Cât îi datorezi?

225
00:16:07,201 --> 00:16:08,969
- Nouă mii.
-[Andy batjocorește]

226
00:16:09,069 --> 00:16:10,304
-Hei, uite.
Fă-mi o favoare.

227
00:16:10,404 --> 00:16:12,172
Nu mentiona nimic
către Heather.

228
00:16:12,272 --> 00:16:14,007
Nu suntem în acel punct
unde sunt destul de confortabil

229
00:16:14,107 --> 00:16:17,211
anunţând-o
despre finanțele mele încă.

230
00:16:17,311 --> 00:16:18,245
-Sigur.

231
00:16:20,280 --> 00:16:22,684
- Îi cunosc pe toată lumea
crede că sunt un căutător de aur.

232
00:16:22,784 --> 00:16:23,618
- Nu e adevărat.

233
00:16:23,718 --> 00:16:24,985
-Mm.

234
00:16:25,085 --> 00:16:27,856
Fratele lui la propriu
mi-a spus-o în avion.

235
00:16:27,956 --> 00:16:30,825
-O, wow. Uf.

236
00:16:30,925 --> 00:16:32,527
Ei bine, Henry este...

237
00:16:32,627 --> 00:16:34,963
-Un pula.

238
00:16:35,062 --> 00:16:36,196
Da.

239
00:16:37,966 --> 00:16:39,099
Nu-mi pasă.

240
00:16:41,468 --> 00:16:44,238
Nu m-am simțit niciodată cu adevărat
asta despre un tip înainte.

241
00:16:46,908 --> 00:16:52,145
Și știu că nu este perfect,
dar...

242
00:16:52,246 --> 00:16:54,749
Cred că ar putea fi.

243
00:16:54,849 --> 00:16:56,518
Știi, ca un fixator superior.

244
00:16:58,620 --> 00:17:01,523
- Ei bine, cred
este adevarat ce spun ei.

245
00:17:01,623 --> 00:17:04,726
Chiar există cineva
acolo pentru toată lumea.

246
00:17:04,826 --> 00:17:06,026
-Hm.

247
00:17:06,126 --> 00:17:09,129
[ciripit de păsări]

248
00:17:11,733 --> 00:17:15,402
- Uite-- uite.
Îmi pare rău, nu pot ajuta.

249
00:17:15,503 --> 00:17:17,505
Dacă Kate decide să divorțeze de mine,
atunci o sa--

250
00:17:17,605 --> 00:17:19,439
JUDE: Amule, nu este
o sa divorteze de tine.

251
00:17:21,843 --> 00:17:22,944
- Crezi?
-Nu.

252
00:17:23,043 --> 00:17:24,144
Ați fost împreună
încă de la facultate.

253
00:17:24,244 --> 00:17:25,947
Ea te iubește.

254
00:17:26,046 --> 00:17:28,181
Trebuie doar să-i acorzi timp
a se calma.

255
00:17:30,417 --> 00:17:32,286
Aveţi încredere în mine.

256
00:17:34,054 --> 00:17:35,155
-Te iubesc, omule.

257
00:17:35,255 --> 00:17:36,223
[clincă halbe de bere]

258
00:17:36,323 --> 00:17:37,592
-Si eu te iubesc.
-[Andy râde]

259
00:17:37,692 --> 00:17:39,259
- Bine, grăbește-te.
Avem o întâlnire la care să ajungem.

260
00:17:39,359 --> 00:17:41,395
-ANDY: O întâlnire?
-Mm-hm.

261
00:17:41,495 --> 00:17:42,730
Companie am câștigat vacanța

262
00:17:42,830 --> 00:17:44,966
a lăsat un bilet în camera mea
a participa la o întâlnire secretă.

263
00:17:45,065 --> 00:17:45,967
Tu vii cu.

264
00:17:46,066 --> 00:17:47,635
-Ce vor ei?

265
00:17:47,735 --> 00:17:51,305
- Dă-mi un premiu
pentru minunatie probabil.

266
00:17:51,405 --> 00:17:52,907
-[Andy râde]
-Asta cred eu.

267
00:17:53,007 --> 00:17:55,510
Haide.
-ANDY: Mm.

268
00:17:55,610 --> 00:17:57,679
Atunci hai să lovim
acel premiu al minunatiei.

269
00:17:59,581 --> 00:18:02,382
[suflând briza]

270
00:18:07,789 --> 00:18:11,325
[turnația motorului autobuzului]

271
00:18:16,129 --> 00:18:18,131
[strigând păsările]

272
00:18:19,132 --> 00:18:22,202
[urletul animalului]

273
00:18:26,841 --> 00:18:30,210
[muzică intensă]

274
00:20:03,171 --> 00:20:05,238
[ciripit de păsări]

275
00:20:05,338 --> 00:20:06,974
JUDE: Da. [indistinct].

276
00:20:07,075 --> 00:20:07,975
-Buna ziua.
-JUDE: Bună.

277
00:20:08,076 --> 00:20:09,043
-O, te rog stai jos.

278
00:20:09,143 --> 00:20:11,879
Sta. [râde]

279
00:20:11,979 --> 00:20:12,847
Jude.

280
00:20:12,947 --> 00:20:16,017
Ei bine, ești și mai mult
frumos în persoană.

281
00:20:16,117 --> 00:20:17,919
Și tu ești?

282
00:20:18,019 --> 00:20:19,153
-Eu sunt Andy.

283
00:20:19,286 --> 00:20:20,154
JUDE: Îmi pare rău, acesta este partenerul meu.

284
00:20:20,253 --> 00:20:22,156
-Andy, ma bucur sa te cunosc.

285
00:20:22,255 --> 00:20:23,891
Te rog, acestea sunt pentru tine.

286
00:20:23,991 --> 00:20:25,225
-Multumesc.

287
00:20:25,325 --> 00:20:27,294
OFICIALUL:
Vă mulțumim că v-ați alăturat astăzi.

288
00:20:27,394 --> 00:20:29,063
JUDE: Fără griji.
Adică ai plătit pentru asta.

289
00:20:29,163 --> 00:20:30,330
- Ei bine, l-ai câștigat.

290
00:20:30,430 --> 00:20:33,568
-Mm. Îmi pare rău, ești?

291
00:20:33,668 --> 00:20:34,869
- Scuzele mele.

292
00:20:34,969 --> 00:20:38,172
Sunt responsabil pentru aplicație
că Jude a jucat.

293
00:20:38,271 --> 00:20:40,273
Și aș vrea să spun
cât de impresionați suntem

294
00:20:40,373 --> 00:20:42,744
cu prestația ta, Jude.

295
00:20:42,844 --> 00:20:44,579
[râde]

296
00:20:44,679 --> 00:20:47,582
De aceea
te-am întrebat aici astăzi.

297
00:20:47,682 --> 00:20:50,551
Am dori să vă oferim
oportunitatea de a crește nivelul

298
00:20:50,651 --> 00:20:53,721
într-un joc exclusiv
jucat aici în persoană

299
00:20:53,821 --> 00:20:56,456
pentru plăcere
dintre patronii noștri de top.

300
00:20:56,557 --> 00:20:59,193
Cu excepția de data asta, vei avea nevoie
un partener cu care să te joci.

301
00:20:59,292 --> 00:21:00,293
- Ei bine, stai.

302
00:21:00,393 --> 00:21:03,363
Există un nivel superior
de a câștiga o vacanță?

303
00:21:03,463 --> 00:21:07,535
- Vei fi la coadă
să ia acasă 20 de milioane de dolari.

304
00:21:07,635 --> 00:21:11,038
-[îmi bate joc] Îmi pare rău,
tocmai ai spus 20--?

305
00:21:11,139 --> 00:21:12,272
-Milion.

306
00:21:14,407 --> 00:21:16,511
- Păi, dă-mi naiba. [râde]

307
00:21:16,611 --> 00:21:18,012
- Se încurcă cu noi.

308
00:21:18,112 --> 00:21:19,046
Te joci cu noi, nu?

309
00:21:19,147 --> 00:21:21,249
- Adică,
Ei bine, suntem o companie de jocuri.

310
00:21:21,348 --> 00:21:23,151
Asta facem.
Ne încurcăm cu oamenii.

311
00:21:23,251 --> 00:21:24,284
-[Jude râde]

312
00:21:24,384 --> 00:21:27,354
Uh, ce trebuie să facem?

313
00:21:27,454 --> 00:21:29,356
- Practic este la fel
ca jocurile din aplicație,

314
00:21:29,456 --> 00:21:32,693
cu excepția de data asta,
ar fi live pentru patronii noștri.

315
00:21:32,794 --> 00:21:33,961
-Și ne jucăm amândoi?

316
00:21:34,061 --> 00:21:34,962
- Vă jucați amândoi.

317
00:21:35,062 --> 00:21:36,396
-Da,
dar care e prinderea?

318
00:21:38,099 --> 00:21:39,399
- Om inteligent.

319
00:21:39,499 --> 00:21:41,269
Da, întotdeauna există o captură,
nu e acolo?

320
00:21:41,368 --> 00:21:43,403
Așa este viața.

321
00:21:43,504 --> 00:21:45,273
Vrem să ne asigurăm
că odată ce începi să joci,

322
00:21:45,372 --> 00:21:46,406
termini jocul.

323
00:21:46,507 --> 00:21:52,079
Deci, vă rugăm să fiți
legat de masă.

324
00:21:52,180 --> 00:21:55,149
-Ce înseamnă asta?
Ca încătușat?

325
00:21:55,249 --> 00:21:56,651
- Un fel de.

326
00:21:56,751 --> 00:21:58,920
Este doar o tehnică,
într-adevăr.

327
00:21:59,020 --> 00:22:00,521
Știți, investitorii noștri
pune multe pe linie

328
00:22:00,621 --> 00:22:01,856
ca toate acestea să se întâmple,

329
00:22:01,956 --> 00:22:05,193
deci nu putem începe jocul
dacă nu suntem siguri

330
00:22:05,293 --> 00:22:07,327
o vei reuși.

331
00:22:07,427 --> 00:22:08,763
-Nu, nu, nu, nu, nu.
La naiba cu asta.

332
00:22:08,863 --> 00:22:09,931
-Uau, uau, nu, nu.
Stai. Stai.

333
00:22:10,031 --> 00:22:11,032
Stai. Da, scuze.

334
00:22:11,132 --> 00:22:12,133
Suntem... suntem interesați.
Suntem.

335
00:22:12,233 --> 00:22:13,601
Uh, da.

336
00:22:13,701 --> 00:22:16,469
Nu, trebuie doar să facem
stinge detaliile.

337
00:22:16,571 --> 00:22:18,506
- Brusc
esti managerul meu?

338
00:22:18,606 --> 00:22:20,975
- Prietene, calmează-te.
E bine.

339
00:22:21,075 --> 00:22:22,475
OFICIATUL: Ce zici de asta?

340
00:22:22,577 --> 00:22:24,946
Vă oferim prima rundă
relativ lipsit de riscuri.

341
00:22:25,046 --> 00:22:27,682
Și dacă după aceea,
nu vrei sa continui,

342
00:22:27,782 --> 00:22:29,817
poți părăsi masa
și plecați.

343
00:22:31,152 --> 00:22:32,153
-Cand ne-am juca?

344
00:22:32,253 --> 00:22:33,621
-Mâine.

345
00:22:33,721 --> 00:22:36,557
Unii dintre membrii echipajului meu
venea să te ia la nouă.

346
00:22:36,657 --> 00:22:39,359
-Kate vrea să facă
o excursie mâine.

347
00:22:39,459 --> 00:22:41,963
- Prietene, este
20 de milioane de dolari.

348
00:22:42,063 --> 00:22:45,099
Cumpără-i un munte.
Ea poate merge oricând.

349
00:22:45,199 --> 00:22:47,134
Haide.

350
00:22:47,235 --> 00:22:48,368
Andy.

351
00:22:49,270 --> 00:22:50,370
- Este fără riscuri.

352
00:22:51,873 --> 00:22:52,773
-Bine.

353
00:22:52,874 --> 00:22:53,674
-Da?

354
00:22:53,774 --> 00:22:56,409
-ANDY: Da.
-Da, omule mare. Da.

355
00:22:56,510 --> 00:22:58,779
-Minunat.
Producătorii mei vor fi atât de fericiți.

356
00:22:58,880 --> 00:22:59,814
JUDE: Mm.

357
00:22:59,914 --> 00:23:02,617
-[chicotește] [oftă]

358
00:23:02,717 --> 00:23:06,954
Suntem atât de încântați să vedem
ce aduci la masă.

359
00:23:07,054 --> 00:23:07,989
Bucurați-vă.

360
00:23:08,089 --> 00:23:09,056
-Multumesc.

361
00:23:10,191 --> 00:23:11,859
-Kate o să mă omoare.

362
00:23:11,959 --> 00:23:12,727
-Nu, nu e, amice,

363
00:23:12,827 --> 00:23:15,162
pentru că tu vei fi
un milionar.

364
00:23:15,263 --> 00:23:18,833
Un milionar!
[râde] Mwah.

365
00:23:18,933 --> 00:23:20,668
Da, da, da.

366
00:23:20,768 --> 00:23:22,703
[expiră] Era destul de fierbinte.

367
00:23:22,803 --> 00:23:24,805
Apropo,
O să-l beau pe al tău.

368
00:23:24,906 --> 00:23:26,439
[inghitituri]

369
00:23:28,142 --> 00:23:30,978
[greierii ciripit]

370
00:23:32,113 --> 00:23:34,115
[strigătul păsărilor]

371
00:23:34,215 --> 00:23:37,184
[vânt suflă sălbatic]

372
00:23:37,285 --> 00:23:40,087
[muzică tensionată]

373
00:23:58,105 --> 00:23:59,674
ANDY: De unde ai venit?

374
00:23:59,774 --> 00:24:01,309
Nu.

375
00:24:01,409 --> 00:24:02,243
JUDE:
Sigur nu vrei o băutură?

376
00:24:02,343 --> 00:24:03,277
ANDY: Sunt sigur.

377
00:24:03,377 --> 00:24:04,946
JUDE: Calmează-ți nervii.

378
00:24:05,046 --> 00:24:08,082
[muzică tensionată]

379
00:24:19,994 --> 00:24:20,895
Cum ai...?

380
00:24:24,332 --> 00:24:25,700
Ciudat.

381
00:24:25,800 --> 00:24:29,236
Presupun că nu am fost
ar trebui să bea asta atunci.

382
00:24:29,337 --> 00:24:32,073
[muzică plină de suspans]

383
00:24:39,747 --> 00:24:42,817
[bătaie plină de suspans]

384
00:24:57,164 --> 00:24:58,132
-[chicoti]

385
00:25:00,067 --> 00:25:01,235
Bună dimineața, domnilor.

386
00:25:01,335 --> 00:25:02,536
JUDE: Buna dimineata.

387
00:25:03,537 --> 00:25:04,538
-Mă bucur
să văd că niciunul dintre voi

388
00:25:04,638 --> 00:25:06,307
a avut o schimbare de inima
in timpul noptii.

389
00:25:06,407 --> 00:25:08,075
- Nicio șansă.

390
00:25:08,175 --> 00:25:09,777
-Și tu?

391
00:25:09,877 --> 00:25:12,546
-Dacă e fericit,
sunt fericit.

392
00:25:12,646 --> 00:25:15,082
OFICIALUL:
Vorbește ca un prieten adevărat.

393
00:25:15,182 --> 00:25:16,283
Ține-te de asta.

394
00:25:18,386 --> 00:25:20,287
Te rog, lasă-mă să-ți arăt setul.

395
00:25:21,956 --> 00:25:23,791
-Poți să ne arăți banii.

396
00:25:30,364 --> 00:25:33,200
[vânt suflă ușor]

397
00:25:36,370 --> 00:25:39,140
[bătaie plină de suspans]

398
00:25:53,187 --> 00:25:54,088
- Iată-ne.

399
00:25:55,689 --> 00:25:59,293
[chicoti]
Vă rog.

400
00:25:59,393 --> 00:26:00,327
Luați loc.

401
00:26:06,467 --> 00:26:07,635
În regulă.

402
00:26:09,703 --> 00:26:11,872
Deci, am fost întrebat
pentru a supraveghea un joc

403
00:26:11,972 --> 00:26:15,076
numim „Noi sau Ei”.

404
00:26:15,176 --> 00:26:17,244
Este o variantă a
dilema prizonierului.

405
00:26:17,344 --> 00:26:19,213
Un paradox în analiza deciziei

406
00:26:19,313 --> 00:26:21,449
în care doi indivizi
li se cere să ia o decizie

407
00:26:21,550 --> 00:26:23,184
în propriul lor interes

408
00:26:23,284 --> 00:26:26,087
pentru a produce
un rezultat optim.

409
00:26:26,187 --> 00:26:28,456
Acum, în cele din urmă,
vei avea ocazia

410
00:26:28,557 --> 00:26:31,560
a împărți o sumă uriașă de bani.

411
00:26:31,659 --> 00:26:34,728
Dar până atunci, Andy,
ti-am promis ieri

412
00:26:34,829 --> 00:26:36,197
că vei avea ocazia
a face o rundă

413
00:26:36,297 --> 00:26:38,466
si daca dupa aceea,
nu vrei sa continui,

414
00:26:38,567 --> 00:26:40,668
poți pleca.

415
00:26:40,768 --> 00:26:46,373
Acum, această primă rundă gratuită
valorează 10.000 de dolari.

416
00:26:46,474 --> 00:26:48,309
- Zece mii
doar pentru apariție, amice.

417
00:26:49,743 --> 00:26:51,045
-Regulile sunt destul de simple.

418
00:26:51,145 --> 00:26:52,613
In fata ta,
ai doua butoane,

419
00:26:52,713 --> 00:26:55,015
unul roșu și unul albastru.

420
00:26:55,116 --> 00:26:56,917
Dacă amândoi
alege butonul roșu,

421
00:26:57,017 --> 00:26:59,620
primești o cotă egală
din cei 10.000 de dolari.

422
00:26:59,720 --> 00:27:01,989
Dacă unul dintre voi alege roșu
iar unul dintre voi alege albastru,

423
00:27:02,089 --> 00:27:03,691
apoi jucătorul albastru
obține suma completă de

424
00:27:03,791 --> 00:27:06,127
banii și jucătorul roșu
are datorii față de companie

425
00:27:06,227 --> 00:27:08,095
pentru aceeași sumă.

426
00:27:08,195 --> 00:27:11,600
Acum, dacă alegeți amândoi albastrul,
atunci amândoi nu primiți nimic

427
00:27:11,699 --> 00:27:14,301
și amândoi sunteți datori
10.000 de dolari.

428
00:27:14,401 --> 00:27:16,103
vi se va da
o perioadă de timp alocată

429
00:27:16,203 --> 00:27:19,673
să discutăm înainte
luarea deciziei dvs.

430
00:27:19,773 --> 00:27:21,342
Înțelegeți amândoi?

431
00:27:24,945 --> 00:27:26,080
- Am o întrebare,
de fapt.

432
00:27:26,180 --> 00:27:27,414
-Da.

433
00:27:27,516 --> 00:27:29,683
-De ce?

434
00:27:29,783 --> 00:27:31,952
-Ei bine, cred că evident,

435
00:27:32,052 --> 00:27:34,355
fac bani
dacă nu suntem de acord.

436
00:27:34,455 --> 00:27:35,422
Este ca regulile cazinoului.

437
00:27:35,524 --> 00:27:37,791
Suntem noi împotriva casei.

438
00:27:37,892 --> 00:27:40,327
-Sigur. Dar pentru cine este?

439
00:27:42,496 --> 00:27:43,898
-Pentru cei care privesc.

440
00:27:46,867 --> 00:27:47,902
-Cei care privesc.

441
00:27:48,002 --> 00:27:50,070
Asta nu este chiar
un răspuns mult, nu-i așa?

442
00:27:50,171 --> 00:27:51,972
- Uite, mi-ar plăcea să răspund
toate intrebarile tale,

443
00:27:52,072 --> 00:27:54,141
dar suntem pe un pic de
o criză de timp aici.

444
00:27:54,241 --> 00:27:57,778
Deci, dacă nu te superi,
sa incepem.

445
00:28:03,083 --> 00:28:04,051
ANDY: Hm...

446
00:28:08,055 --> 00:28:09,757
Ei bine, evident
doar apăsăm roșu.

447
00:28:09,857 --> 00:28:11,560
-Corect.
Este simplu.

448
00:28:11,660 --> 00:28:12,594
- Destul de simplu.

449
00:28:12,693 --> 00:28:13,727
JUDE: Da. Ți-am spus, amice.

450
00:28:13,827 --> 00:28:15,496
Aceste lucruri
sunt toate despre strategie.

451
00:28:15,597 --> 00:28:17,765
Jucăm jocul,
iar banii sunt ai noștri.

452
00:28:21,869 --> 00:28:23,938
-Bănuiesc că ideea este
pe măsură ce banii cresc,

453
00:28:24,038 --> 00:28:26,774
devenim lacomi și încercăm
și se așează unul pe altul?

454
00:28:26,874 --> 00:28:28,742
- Exact, care
nu o să facem.

455
00:28:32,379 --> 00:28:33,280
-Bun.

456
00:28:37,418 --> 00:28:38,385
- Și acum așteptăm.

457
00:28:39,688 --> 00:28:40,555
-Da.
Trebuie să așteptăm?

458
00:28:40,655 --> 00:28:42,289
Nu putem apăsa acum?

459
00:28:42,389 --> 00:28:43,692
-Mă tem că nu.

460
00:28:43,791 --> 00:28:45,492
Există un proces
la felul în care lucrurile se descurcă

461
00:28:45,594 --> 00:28:49,598
așa că trebuie doar să avem răbdare.

462
00:28:49,698 --> 00:28:53,100
[timp de timp]

463
00:28:57,905 --> 00:28:59,340
- Cea mai ușoară zece mii
am făcut vreodată.

464
00:29:01,775 --> 00:29:02,876
-Cinci mii.

465
00:29:04,546 --> 00:29:06,480
-Da, amice.
Calma.

466
00:29:06,581 --> 00:29:07,748
[chicoti]

467
00:29:09,750 --> 00:29:10,884
Ce?

468
00:29:12,920 --> 00:29:17,491
- Tocmai mi-am amintit.
Îi datorezi lui Henry nouă mii.

469
00:29:17,592 --> 00:29:19,893
-Şi?

470
00:29:19,994 --> 00:29:21,663
- Ăsta e un motiv destul de bun
pentru ca tu să apeși albastru

471
00:29:21,762 --> 00:29:22,863
este tot ce mă gândeam.

472
00:29:22,963 --> 00:29:25,634
- La naiba, Andy. Parcă.

473
00:29:25,734 --> 00:29:28,002
-Ce?

474
00:29:28,102 --> 00:29:29,470
-Mate, vorbesti serios?

475
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
-Da, vorbesc serios.

476
00:29:31,138 --> 00:29:32,873
Nu-mi permit să fiu
în datorii în valoare de zece mii

477
00:29:32,973 --> 00:29:34,775
peste un joc stupid.

478
00:29:37,111 --> 00:29:38,846
- Omule, cât timp
ne-am cunoscut?

479
00:29:38,946 --> 00:29:41,516
-Exact.
Știu cum ești.

480
00:29:43,851 --> 00:29:45,252
doar spun.

481
00:29:45,352 --> 00:29:46,453
-Ce vrei să spui?

482
00:29:48,222 --> 00:29:49,624
-Uită-l.

483
00:29:49,724 --> 00:29:51,593
-Nu, nu.
Continuă. Spune-o.

484
00:29:51,693 --> 00:29:52,727
- Încetează.

485
00:29:52,826 --> 00:29:54,161
- Întreabă-mă, amice.
-ANDY: Nu.

486
00:29:54,261 --> 00:29:55,462
- Întreabă-mă.

487
00:29:56,997 --> 00:29:58,432
-Ai de gând să apeși
butonul albastru sau nu?

488
00:29:58,533 --> 00:30:01,068
- La naiba, prostule.
Nu ți-aș face asta.

489
00:30:02,737 --> 00:30:04,338
Ești un prost
chiar pentru că a sugerat-o.

490
00:30:04,438 --> 00:30:05,873
[râde]

491
00:30:08,576 --> 00:30:10,311
Și să fiu corect,
ai palmaresul

492
00:30:10,411 --> 00:30:12,913
pentru asa ceva.

493
00:30:13,013 --> 00:30:14,148
- Ce fel de lucruri?

494
00:30:15,517 --> 00:30:18,852
-[râde] Bine,
asta devine o prostie acum.

495
00:30:18,952 --> 00:30:20,921
Haide. Suntem amândoi
va apăsa roșu.

496
00:30:21,021 --> 00:30:23,023
Totul e bine.

497
00:30:23,123 --> 00:30:25,059
- Faci săpături
la aventura pe care am avut-o?

498
00:30:27,161 --> 00:30:28,697
- Adică a fost cu greu
o aventură, nu-i așa, frate?

499
00:30:28,797 --> 00:30:30,230
- Ca niciodată
încurcat.

500
00:30:30,331 --> 00:30:31,700
-Nu am.

501
00:30:31,800 --> 00:30:33,000
- Asta e o minciună.

502
00:30:33,100 --> 00:30:35,135
nu judec,
doar spun.

503
00:30:35,235 --> 00:30:36,370
-Da?

504
00:30:36,470 --> 00:30:37,838
Poate că nu mă cunoști
la fel cum crezi tu.

505
00:30:37,938 --> 00:30:39,073
-Nu?

506
00:30:41,342 --> 00:30:44,978
-[râde] Bine,
hai sa nu fim prosti in privinta asta.

507
00:30:45,079 --> 00:30:46,847
Vei apăsa roșu.
Voi apăsa roșu.

508
00:30:46,947 --> 00:30:48,048
Totul e bine.

509
00:30:53,487 --> 00:30:55,189
Scuze, amice.

510
00:30:55,289 --> 00:30:57,358
Nu ar trebui să mă ridic
aventura — zburdare.

511
00:30:57,458 --> 00:31:02,029
Arunca. Asta a fost
bang din ordine.

512
00:31:02,129 --> 00:31:04,264
- Mai bine ai apăsa roșu.

513
00:31:04,365 --> 00:31:05,299
-O voi.

514
00:31:07,401 --> 00:31:09,903
Cât mai mult
trebuie sa asteptam?

515
00:31:10,003 --> 00:31:11,205
-Nu mai mult.

516
00:31:12,707 --> 00:31:15,476
- Uite, omule.
Sunt... Îmi pare rău.

517
00:31:15,577 --> 00:31:18,680
-Bine, pentru că sunt
literalmente singurul tău prieten.

518
00:31:18,780 --> 00:31:20,548
-[râde] El este...
nu este singurul meu prieten.

519
00:31:20,648 --> 00:31:21,382
El este... nu este singurul meu prieten.

520
00:31:21,482 --> 00:31:23,083
-Eu sunt. eu chiar
sunt singurul lui prieten.

521
00:31:23,183 --> 00:31:26,086
Aveţi încredere în mine. Chiar și mama lui
mă preferă. [râde]

522
00:31:27,388 --> 00:31:29,557
- De preferat.

523
00:31:29,657 --> 00:31:30,658
-Da. Scuze, omule.

524
00:31:33,862 --> 00:31:35,597
- E în regulă, amice.

525
00:31:35,697 --> 00:31:37,665
-Bine.

526
00:31:37,766 --> 00:31:39,634
Asta ar trebui să o facă.

527
00:31:39,734 --> 00:31:42,804
Domnilor, luați decizia.

528
00:31:42,903 --> 00:31:46,106
[tifarea temporizatorului]

529
00:31:52,881 --> 00:31:55,015
[alarma sună buton]

530
00:31:56,518 --> 00:31:58,620
[alarma sună buton]

531
00:32:00,789 --> 00:32:02,156
[strigătul păsărilor la distanță]

532
00:32:02,256 --> 00:32:05,159
[bătaie plină de suspans]

533
00:32:08,863 --> 00:32:10,565
In trei...

534
00:32:10,665 --> 00:32:11,833
doi...

535
00:32:11,932 --> 00:32:13,267
unul.

536
00:32:14,935 --> 00:32:16,370
[becul bâzâie]

537
00:32:18,005 --> 00:32:19,940
Amândoi au ales roșu.

538
00:32:20,040 --> 00:32:21,375
Felicitări, domnilor.

539
00:32:21,475 --> 00:32:24,546
Cinci mii de dolari au fost
depus în contul dvs.

540
00:32:24,646 --> 00:32:25,680
[Jude își drese glasul]

541
00:32:25,780 --> 00:32:26,947
- Vă rugăm să mergeți mai departe și să verificați.

542
00:32:32,720 --> 00:32:34,722
JUDE: Da, am fost plătit.

543
00:32:36,490 --> 00:32:38,125
ANDY: Da. Şi eu.

544
00:32:38,225 --> 00:32:40,862
- Ți-am spus al naibii, amice!

545
00:32:40,961 --> 00:32:42,664
Da!

546
00:32:42,764 --> 00:32:44,164
-Adica
sfârşitul rundei noastre libere.

547
00:32:44,264 --> 00:32:48,570
Deci, dacă doriți să continuați
jucand,

548
00:32:48,670 --> 00:32:51,205
vei avea mâna stângă
legat de masă,

549
00:32:51,305 --> 00:32:53,641
și va trebui să rămâi
până se termină jocul.

550
00:32:53,741 --> 00:32:55,175
ANDY: Oh, stai.

551
00:32:55,275 --> 00:32:56,678
Am crezut că ești de fapt
glumind despre asta.

552
00:32:56,778 --> 00:32:58,178
JUDE: Da. [râde]

553
00:32:58,278 --> 00:32:59,848
E un pic cam pervers
chiar și pentru gustul meu.

554
00:32:59,948 --> 00:33:02,584
-Este înfiorător, mai degrabă.

555
00:33:02,684 --> 00:33:04,886
Omule, am ajuns la 5.000.

556
00:33:04,985 --> 00:33:07,956
Să ieșim din asta.

557
00:33:08,088 --> 00:33:08,989
-În regulă.
Uite, uite.

558
00:33:09,089 --> 00:33:10,090
Dacă semnăm ceva

559
00:33:10,190 --> 00:33:11,893
și nimeni nu este legat
la masă

560
00:33:11,992 --> 00:33:13,962
și atunci promitem
nu vom pleca.

561
00:33:14,061 --> 00:33:15,429
- Chiar nu depinde de mine.

562
00:33:15,530 --> 00:33:19,199
Doar așa funcționează.
Am producători la care să răspund.

563
00:33:20,467 --> 00:33:22,369
-Amândoi tocmai am câștigat
o bucată de bani.

564
00:33:22,469 --> 00:33:26,006
Să ne întoarcem,
ia o bere și sărbătorește.

565
00:33:28,008 --> 00:33:29,409
- Cât de mult
este urmatoarea runda?

566
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
-O sută de mii de dolari.

567
00:33:34,749 --> 00:33:37,184
-[Jude suflă respirația]

568
00:33:39,186 --> 00:33:43,390
Andy. Haide, amice.
O putem face.

569
00:33:43,490 --> 00:33:44,324
- Putem?

570
00:33:44,424 --> 00:33:46,594
-Da. Doar facem
ceea ce tocmai am făcut.

571
00:33:46,694 --> 00:33:48,195
Va fi ușor.

572
00:33:48,295 --> 00:33:50,130
- Rundele de încălzire sunt întotdeauna.

573
00:33:51,633 --> 00:33:53,001
-Nu, amice.
Cred că jocul rămâne același.

574
00:33:53,100 --> 00:33:54,468
Doar că banii cresc.

575
00:33:57,104 --> 00:33:59,507
- Uite, sunt fericit
cu banii pe care îi am.

576
00:33:59,607 --> 00:34:02,342
Mulțumesc, dar am plecat.

577
00:34:02,442 --> 00:34:05,045
- Uite, eu sunt
o să ajung la nivel cu tine, bine?

578
00:34:05,145 --> 00:34:07,015
Dacă nu joci jocul,
nu sunt platit,

579
00:34:07,114 --> 00:34:08,950
asa este cu siguranta
în interesul meu

580
00:34:09,049 --> 00:34:11,519
pentru a încerca să te convingă să rămâi.

581
00:34:11,619 --> 00:34:13,053
De ce nu facem asta?

582
00:34:13,153 --> 00:34:14,288
Vă vom oferi puțin spațiu.

583
00:34:14,388 --> 00:34:18,526
Poți să mergi acolo.
Puteți discuta în privat.

584
00:34:18,626 --> 00:34:20,460
Lasă-mă să te întreb asta:

585
00:34:20,562 --> 00:34:22,129
De câte ori în viață
crezi tu

586
00:34:22,229 --> 00:34:26,433
vei avea ocazia
pentru a câștiga 20 de milioane de dolari?

587
00:34:33,440 --> 00:34:35,175
-Și cât ne va costa?

588
00:34:37,144 --> 00:34:40,648
-Fiecare are prețul lui,
Andy. Care este a ta?

589
00:34:43,350 --> 00:34:44,552
-Haide.
Hai să vorbim.

590
00:34:44,652 --> 00:34:46,186
Ea a spus că putem vorbi,
hai sa vorbim.

591
00:34:46,286 --> 00:34:47,354
OFICIATUL: Vă rog.

592
00:34:48,322 --> 00:34:49,323
Vă oferim spațiu.

593
00:34:50,692 --> 00:34:54,227
[muzică blândă]

594
00:35:01,168 --> 00:35:02,971
JUDE: Douăzeci de milioane
împărțit între noi, prietene.

595
00:35:03,071 --> 00:35:05,707
Gândește-te la asta o secundă.

596
00:35:05,807 --> 00:35:06,975
ANDY: Dacă câștigăm.

597
00:35:07,075 --> 00:35:08,442
- Vom câștiga.

598
00:35:08,543 --> 00:35:10,110
- Omule, orice
poate merge prost.

599
00:35:10,210 --> 00:35:12,046
Ne-am certat deja
unul pe altul la încălzire.

600
00:35:12,145 --> 00:35:13,413
- Prietene, asta nu a fost certat.

601
00:35:13,514 --> 00:35:17,018
A fost fratern [indistinct].

602
00:35:17,117 --> 00:35:18,218
- Ei bine, nu vreau
fi legat

603
00:35:18,318 --> 00:35:19,954
fie de încheietura mâinii.

604
00:35:20,054 --> 00:35:21,154
-Nu va fi prima dată.

605
00:35:21,254 --> 00:35:23,490
-Vedea? Nu ești
luând-o în serios.

606
00:35:23,591 --> 00:35:24,559
-Andy.

607
00:35:26,995 --> 00:35:27,862
Gandeste-te ce
viețile noastre ar fi ca

608
00:35:27,962 --> 00:35:29,196
cu genul ăsta de bani, omule.

609
00:35:33,300 --> 00:35:34,267
-Ce se întâmplă
daca merge prost

610
00:35:34,368 --> 00:35:36,070
și ești îndatorat
pentru acea suma de bani?

611
00:35:36,169 --> 00:35:38,039
Chiar asta este
sunt după aici.

612
00:35:38,138 --> 00:35:39,874
E ca un cazinou.
Îți amintești?

613
00:35:39,974 --> 00:35:41,909
Casa câștigă întotdeauna.

614
00:35:43,611 --> 00:35:45,178
- Uite, dacă pierdem,
declarăm faliment

615
00:35:45,278 --> 00:35:46,914
și trăim cu ea.

616
00:35:47,015 --> 00:35:48,482
Ei nu pot lua
ceea ce nu avem.

617
00:35:51,284 --> 00:35:53,755
Prietene, gândește-te la Kate,
și tatăl tău.

618
00:35:57,391 --> 00:35:58,392
Ce ar fi făcut mama ta?

619
00:35:58,492 --> 00:35:59,426
-Nu...

620
00:36:09,871 --> 00:36:11,238
Pur și simplu vom face același lucru.

621
00:36:11,338 --> 00:36:13,206
- O să facem
acelasi lucru.

622
00:36:15,009 --> 00:36:16,778
-Mmmmm.

623
00:36:19,179 --> 00:36:20,247
De ce simt
O să regret asta?

624
00:36:20,347 --> 00:36:22,349
-[râde] Da!

625
00:36:22,449 --> 00:36:24,786
Ah, ești pe cale să fii
un om foarte bogat.

626
00:36:24,886 --> 00:36:26,453
ANDY: Da, da.
Doar nu te dracu, Jude.

627
00:36:26,554 --> 00:36:28,255
-JUDE: Nu o voi face.
-ANDY: Vreau să spun serios.

628
00:36:28,355 --> 00:36:29,991
-Onoarea cercetaşului.

629
00:36:30,091 --> 00:36:31,793
ANDY: Când ai fost
în Cercetași?

630
00:36:31,893 --> 00:36:34,862
[se redă muzică optimistă]

631
00:36:42,402 --> 00:36:43,905
-Sunt destul de entuziasmat.

632
00:36:44,005 --> 00:36:44,839
-Ești așa un copil.

633
00:36:44,939 --> 00:36:46,674
-[râde]

634
00:36:50,111 --> 00:36:51,546
Suntem înăuntru.

635
00:36:51,646 --> 00:36:53,548
- Minunat.
Amândoi vreți să faceți asta?

636
00:36:53,648 --> 00:36:54,749
-Oh da.

637
00:36:54,849 --> 00:36:55,783
-Andy?

638
00:36:59,053 --> 00:37:00,387
-Da, sigur.

639
00:37:02,456 --> 00:37:04,257
-Perfect.
Ei bine, atunci doar întrebăm

640
00:37:04,357 --> 00:37:07,128
pe care îl predai
ceasul și telefoanele dvs.

641
00:37:07,227 --> 00:37:09,564
Este doar pentru a minimiza
orice distragere a atenției.

642
00:37:17,270 --> 00:37:19,540
- Nu-l zgâria. [râde]

643
00:37:25,613 --> 00:37:26,547
-Te rog.

644
00:37:28,248 --> 00:37:29,817
[muzică tulburătoare]

645
00:37:35,823 --> 00:37:37,024
[arcuri metalice mecanic
strâns]

646
00:37:39,894 --> 00:37:42,362
-[gafâie] Uau.
E al naibii de strâns.

647
00:37:42,462 --> 00:37:44,364
-Da, asta e
ce a spus ea. [râde]

648
00:37:44,464 --> 00:37:45,933
- Jude, vorbesc serios.

649
00:37:46,033 --> 00:37:47,602
Mai bine iei asta în serios.

650
00:37:47,702 --> 00:37:50,403
-Da, amice. Nu am fost niciodată
mai serios in viata mea.

651
00:37:51,939 --> 00:37:55,910
- Bine, hai să luăm
chestia asta se rostogolește, da?

652
00:37:56,010 --> 00:37:57,678
Acum, la începutul fiecărei runde,

653
00:37:57,779 --> 00:37:59,947
Voi explica ce
este de jucat.

654
00:38:00,047 --> 00:38:03,885
În această rundă, jucăm pentru
o sută de mii de dolari.

655
00:38:03,985 --> 00:38:05,086
Acum, la fel ca înainte,

656
00:38:05,186 --> 00:38:06,254
dacă amândoi împingeți
butonul roșu,

657
00:38:06,353 --> 00:38:08,890
vei primi o cotă egală
a banilor.

658
00:38:08,990 --> 00:38:10,892
Dar...
-ANDY: [râde] Vezi.

659
00:38:10,992 --> 00:38:13,528
Întotdeauna există un dar.

660
00:38:13,628 --> 00:38:17,430
- În această rundă,
vei pierde și un deget.

661
00:38:17,532 --> 00:38:18,933
- Scuze, ce ai spus?

662
00:38:20,467 --> 00:38:24,705
-Uh, [râde] cred
ea a spus că vom pierde un deget.

663
00:38:24,806 --> 00:38:28,408
-Acum, dacă unul dintre voi apasă
albastru și celălalt împinge roșu,

664
00:38:28,509 --> 00:38:31,344
atunci jucătorul albastru va
primiți cei 100.000 de dolari

665
00:38:31,444 --> 00:38:33,313
și le va păstra mâna intactă.

666
00:38:33,413 --> 00:38:36,184
Jucătorul roșu va fi îndatorat
pentru 100.000 de dolari

667
00:38:36,284 --> 00:38:37,585
și va pierde, de asemenea, un deget.

668
00:38:37,685 --> 00:38:43,591
-[râde]
Te joci cu noi?

669
00:38:43,691 --> 00:38:46,961
Prietene, ea dracului cu noi.

670
00:38:47,061 --> 00:38:48,495
-Nu cred că este.

671
00:38:48,596 --> 00:38:50,998
-Acum,
dacă amândoi apăsați albastru,

672
00:38:51,098 --> 00:38:53,100
atunci veți fi amândoi îndatorați
100.000 de dolari,

673
00:38:53,201 --> 00:38:55,236
si vei pierde si tu
toată mâna ta

674
00:38:55,335 --> 00:38:56,871
de la încheietura mâinii în jos.

675
00:39:01,441 --> 00:39:03,177
-[râde]
Ce dracu este asta?

676
00:39:03,277 --> 00:39:04,879
- Este doar
un simplu test de cooperare,

677
00:39:04,979 --> 00:39:06,747
asta-i tot.

678
00:39:06,848 --> 00:39:08,883
Acum vi se va da amandoi
o perioadă de timp alocată

679
00:39:08,983 --> 00:39:11,418
pentru a discuta înainte de a face
decizia ta finală.

680
00:39:11,519 --> 00:39:13,955
Așa că folosește-l cu înțelepciune.

681
00:39:14,055 --> 00:39:15,488
Pentru cei care privesc.

682
00:39:15,590 --> 00:39:17,959
-Pentru cei care privesc.

683
00:39:18,059 --> 00:39:19,492
- Timpul tău începe acum.

684
00:39:22,495 --> 00:39:23,965
-Vreau să ies din asta acum.
Mă auzi?

685
00:39:24,065 --> 00:39:25,365
-Nu, nu. mate.

686
00:39:25,465 --> 00:39:26,868
-Am drepturi.

687
00:39:26,968 --> 00:39:28,569
-Andy, știai regulile

688
00:39:28,669 --> 00:39:30,571
și ai ales să participi
oricum.

689
00:39:30,671 --> 00:39:33,040
Ai fost de acord să nu pleci
pana se termina totul.

690
00:39:33,140 --> 00:39:35,643
Deci, te rog... joacă.

691
00:39:35,743 --> 00:39:36,677
-A-în regulă.
Prietene, prietene.

692
00:39:36,777 --> 00:39:37,979
Cred că știu
ce se întâmplă aici.

693
00:39:38,079 --> 00:39:39,647
Ne filmează.
Este un reality show. Corect?

694
00:39:39,747 --> 00:39:41,481
Acesta este ca,
ca un spectacol de farse.

695
00:39:41,582 --> 00:39:42,482
E bine. E amuzant.

696
00:39:42,583 --> 00:39:43,584
Înțeleg. [râde]

697
00:39:43,684 --> 00:39:45,319
-Arata ca ea
ea glumește cu tine?

698
00:39:45,418 --> 00:39:46,954
JUDE: Andy, nu accepta asta.
Serios.

699
00:39:47,054 --> 00:39:47,955
Gândește-te la asta, amice.

700
00:39:48,055 --> 00:39:49,590
Cine merge prin tocat
degetele oamenilor?

701
00:39:49,690 --> 00:39:51,893
-Suntem la mijloc
de nicăieri pe o insulă.

702
00:39:51,993 --> 00:39:53,393
Se pot tăia
orice vor ei.

703
00:39:53,493 --> 00:39:54,394
Cine îi va opri?

704
00:39:54,494 --> 00:39:55,696
-Colega, mai au legi.

705
00:39:55,796 --> 00:39:57,164
-Nu cred
le pasă.

706
00:39:57,265 --> 00:39:58,532
-Andy.
-Nimeni nici măcar nu știe unde suntem.

707
00:39:58,633 --> 00:39:59,567
- Prietene, calmează-te.

708
00:39:59,667 --> 00:40:00,635
-Nu-mi spune
a se calma.

709
00:40:00,735 --> 00:40:02,336
Ne-ai băgat în asta.

710
00:40:02,435 --> 00:40:04,038
Care este planul tău acum? huh?

711
00:40:06,240 --> 00:40:08,475
-Domnilor,
timpul trece.

712
00:40:08,576 --> 00:40:11,112
Chiar ar trebui să discutați
ce ai de gând să faci.

713
00:40:11,212 --> 00:40:14,015
Roșu sau albastru.

714
00:40:14,115 --> 00:40:16,384
-Esti serios nenorocit.

715
00:40:16,483 --> 00:40:18,052
- Doar sunt
oferind oamenilor ceea ce doresc.

716
00:40:18,152 --> 00:40:20,187
-Andy, hai doar
joaca runda, bine?

717
00:40:20,288 --> 00:40:21,822
E o glumă. Trebuie să fie.

718
00:40:21,923 --> 00:40:25,059
-Daca refuz? huh?
Dacă nu apăs nimic.

719
00:40:25,159 --> 00:40:26,928
-Atunci va trebui
să te reziliezi imediat.

720
00:40:27,028 --> 00:40:27,828
-[râde]

721
00:40:27,929 --> 00:40:28,863
-Ce este asta
ar trebui să însemne?

722
00:40:28,963 --> 00:40:30,932
-Înseamnă cine folosește
un cuvânt ca termina?

723
00:40:31,032 --> 00:40:32,667
E bine. Liniștiți-vă.

724
00:40:32,767 --> 00:40:35,670
-Sunt destul de departe
de răcoare chiar acum, Jude.

725
00:40:35,770 --> 00:40:37,939
Nu pot să cred
Am fost de acord cu asta.

726
00:40:38,039 --> 00:40:39,740
Am putea bea o bere
pe plajă chiar acum.

727
00:40:39,840 --> 00:40:40,641
Dar nu.

728
00:40:40,741 --> 00:40:41,976
- Presupun că nu
am putea lua o bere?

729
00:40:42,076 --> 00:40:43,911
-Vrei să iei asta în serios?
pentru o secundă?!

730
00:40:44,011 --> 00:40:45,613
-Si ce?
Te exciti ca tine?

731
00:40:45,713 --> 00:40:47,480
-Da, exact asta.

732
00:40:47,581 --> 00:40:49,817
- Prietene, iei lucrurile
prea serios.

733
00:40:51,118 --> 00:40:52,787
-Poate dacă ai lua
o frunză din cartea mea,

734
00:40:52,887 --> 00:40:54,655
nu ai fi
cu atâtea datorii.

735
00:40:55,756 --> 00:40:56,724
-Da?

736
00:40:56,824 --> 00:40:57,825
Ei bine, poate dacă ai lua
o frunză din a mea,

737
00:40:57,925 --> 00:40:59,093
nu te-ai fi bătut
stagiarul de birou

738
00:40:59,193 --> 00:41:00,695
și ți-ai stricat toată viața.

739
00:41:02,697 --> 00:41:05,299
- Viața mea ar merge
bine dacă nu erai pentru tine.

740
00:41:05,399 --> 00:41:06,400
Deja o terminasem

741
00:41:06,499 --> 00:41:08,502
când ai deschis
gura ta mare pentru Kate.

742
00:41:08,602 --> 00:41:09,670
-Da, ce ai făcut
rezolva-l pe aia?

743
00:41:09,770 --> 00:41:11,539
-Ai plantat
sămânța îndoielii.

744
00:41:11,639 --> 00:41:13,607
- „Sămânța îndoielii”?
Bine, Shakespeare.

745
00:41:13,708 --> 00:41:16,143
Nu, ai fost prins în flagrant.
Nu am plantat rahat.

746
00:41:16,243 --> 00:41:17,979
Nu este vina mea a soției tale
un pesimist nevrotic

747
00:41:18,079 --> 00:41:19,647
cu probleme de încredere.

748
00:41:19,747 --> 00:41:21,215
-Treizeci de secunde, domnilor.

749
00:41:21,315 --> 00:41:22,783
-Haide.

750
00:41:25,052 --> 00:41:26,320
-Tot ceea ce.

751
00:41:26,420 --> 00:41:27,955
Uite, Jude, nu cred
aceasta este o glumă.

752
00:41:28,055 --> 00:41:29,156
-Andy.

753
00:41:29,256 --> 00:41:31,225
Îți promit, Kate
ieși de acolo în orice moment.

754
00:41:31,325 --> 00:41:32,693
Toată chestia asta e în regulă.

755
00:41:32,793 --> 00:41:34,494
- Ei bine, dacă e o glumă,
vei apăsa roșu.

756
00:41:34,595 --> 00:41:35,563
-Nu știu.

757
00:41:35,663 --> 00:41:36,564
De unde știu
vei apăsa roșu.

758
00:41:36,664 --> 00:41:41,102
-La naiba! Apăsați roșu.
Sunt serios.

759
00:41:41,202 --> 00:41:43,270
-Oop! Și asta e timpul.

760
00:41:43,371 --> 00:41:46,507
Domnilor, luați deciziile.

761
00:41:48,843 --> 00:41:51,679
[alarma sună buton]

762
00:41:51,779 --> 00:41:54,215
[alarma sună buton]

763
00:41:54,315 --> 00:41:56,083
In trei...

764
00:41:56,183 --> 00:41:58,419
doi...

765
00:41:58,519 --> 00:42:00,221
unul.

766
00:42:00,321 --> 00:42:02,123
[becul bâzâie]

767
00:42:02,223 --> 00:42:03,824
Interesant.

768
00:42:03,924 --> 00:42:06,427
Andy a ales roșul
iar Jude a ales albastrul.

769
00:42:06,527 --> 00:42:07,628
-În regulă.
Andy, e o prostie, omule.

770
00:42:07,728 --> 00:42:08,629
Trebuie să ai încredere în mine
pe asta, bine?

771
00:42:08,729 --> 00:42:09,797
O să fie bine.

772
00:42:09,897 --> 00:42:11,932
-Ești nebun?!

773
00:42:14,235 --> 00:42:17,104
[arcada de metal care se închide brusc]

774
00:42:17,204 --> 00:42:18,672
[gâfâind]

775
00:42:18,773 --> 00:42:23,978
[tipa de durere]
La naiba! La dracu '!

776
00:42:24,078 --> 00:42:27,014
Dumnezeu! Dumnezeu!

777
00:42:27,114 --> 00:42:30,384
[mârâind]

778
00:42:30,484 --> 00:42:31,952
-Felicitări, Jude.

779
00:42:32,053 --> 00:42:34,588
O sută de mii de dolari
tocmai a fost depus

780
00:42:34,688 --> 00:42:35,689
în contul dvs.

781
00:42:35,790 --> 00:42:37,758
-Ce naiba
e gresit cu tine?

782
00:42:37,858 --> 00:42:40,227
-Andy, esti
acum datorat companiei

783
00:42:40,327 --> 00:42:42,196
pentru aceeași sumă de bani.

784
00:42:45,232 --> 00:42:47,536
-Isus Hristos.
La naiba.

785
00:42:47,635 --> 00:42:50,037
Huh, Andy. Huh.
Prietene, vom lua niște gheață.

786
00:42:50,137 --> 00:42:51,172
Vom lua niște gheață.

787
00:42:51,272 --> 00:42:52,406
O să-l răcim și poți
pune-l cusut la loc.

788
00:42:52,507 --> 00:42:53,574
Vei fi bun.

789
00:42:57,512 --> 00:43:00,948
- Cusă-l pe asta,
nenorocitul! [plânge]

790
00:43:01,048 --> 00:43:05,953
-Următoarea rundă
va fi pentru 500.000 de dolari.

791
00:43:07,254 --> 00:43:08,355
-La naiba.

792
00:43:08,456 --> 00:43:10,858
-Oh.

793
00:43:10,958 --> 00:43:12,093
-Şi tu.

794
00:43:12,193 --> 00:43:14,261
-Andy, îmi pare rău, omule.
Nu știam că se va întâmpla asta.

795
00:43:16,197 --> 00:43:17,364
-Cinci sute de mii?

796
00:43:20,034 --> 00:43:21,702
Să ne jucăm.

797
00:43:21,802 --> 00:43:24,672
- Ăsta-i spiritul.

798
00:43:24,772 --> 00:43:27,441
-Ce naiba
e treaba cu tine?

799
00:43:27,542 --> 00:43:29,677
- Doar îmi fac treaba.

800
00:43:30,778 --> 00:43:34,882
-[gâfâind tremurând]
-[muzică intensă]

801
00:43:53,568 --> 00:43:55,136
OFICIALUL:
<i>Regulile sunt aceleași.</i>

802
00:43:55,236 --> 00:43:56,403
Dacă amândoi apăsați roșu,

803
00:43:56,505 --> 00:43:59,373
vei primi o cotă egală
din cei 500.000 de dolari,

804
00:43:59,473 --> 00:44:01,408
dar vei pierde și un deget.

805
00:44:02,710 --> 00:44:05,312
Acum, dacă unul dintre voi apasă albastru
iar unul dintre voi apasă roșu,

806
00:44:05,412 --> 00:44:07,715
apoi jucătorul albastru
va primi toti banii

807
00:44:07,815 --> 00:44:09,150
și să le păstreze mâna intactă.

808
00:44:09,250 --> 00:44:11,452
Jucătorul roșu va fi îndatorat
pentru aceeași sumă

809
00:44:11,553 --> 00:44:13,654
și va pierde, de asemenea, un deget.

810
00:44:14,623 --> 00:44:15,956
Fermecător.

811
00:44:16,056 --> 00:44:18,225
- Obține doar micul tău discurs
terminat deja.

812
00:44:20,261 --> 00:44:21,795
OFICIALUL:
Dacă ambii jucători apasă albastru,

813
00:44:21,896 --> 00:44:24,465
atunci vei fi îndatorat
pentru 500.000 de dolari,

814
00:44:24,566 --> 00:44:26,233
si vei pierde
toată mâna ta

815
00:44:26,333 --> 00:44:28,135
de la încheietura mâinii în jos.

816
00:44:28,235 --> 00:44:31,238
Vă rog, discutați.

817
00:44:31,338 --> 00:44:33,140
Pentru cei care privesc.

818
00:44:33,240 --> 00:44:36,110
-Pentru cei care privesc.

819
00:44:36,210 --> 00:44:38,279
- Cine dracu'
macar cu care vorbesti?

820
00:44:43,284 --> 00:44:46,787
-M-ai băgat în unele
situații încurcate înainte.

821
00:44:46,887 --> 00:44:49,957
Dar de data asta, chiar ai făcut-o
te-ai excelat, Jude.

822
00:44:51,392 --> 00:44:52,993
-În regulă. În regulă.
Trebuie să fie ceva

823
00:44:53,093 --> 00:44:54,762
putem face pentru
iesim singuri din asta.

824
00:44:54,862 --> 00:44:57,097
Putem face ceva.
Trebuie doar să ne spui.

825
00:44:57,198 --> 00:45:00,535
-Jude, singura cale de ieșire
de aceasta este de a termina.

826
00:45:00,635 --> 00:45:01,702
Știi regulile.

827
00:45:01,802 --> 00:45:03,605
-Da, dar cine
a inventat regulile?

828
00:45:03,704 --> 00:45:05,172
Nu știm
de ce se întâmplă asta.

829
00:45:05,272 --> 00:45:07,741
-[Andy chicoti]

830
00:45:07,841 --> 00:45:10,110
-De ce asta
amuzant pentru tine acum?

831
00:45:10,211 --> 00:45:12,179
-[Andy râzând]

832
00:45:14,014 --> 00:45:16,050
Cel puțin ai putea
învață-ți lecția pentru o dată.

833
00:45:16,150 --> 00:45:17,985
-Ce naiba de lecție, Andy?
Ce?

834
00:45:18,085 --> 00:45:20,054
Asta ar trebui să fiu
mai ca tine, asta e?

835
00:45:20,154 --> 00:45:21,088
Pentru că de unde stau,

836
00:45:21,188 --> 00:45:22,691
viața ta nu arată
prea roz, prietene.

837
00:45:22,823 --> 00:45:24,225
- Și a cui e vina?

838
00:45:27,161 --> 00:45:29,730
Exact.

839
00:45:29,830 --> 00:45:31,700
- Prietene, îmi pare rău.
În regulă?

840
00:45:31,799 --> 00:45:32,866
Dar tu și cu mine
trebuie să lucrăm împreună

841
00:45:32,967 --> 00:45:34,636
dacă vom scăpa de asta.

842
00:45:34,735 --> 00:45:37,871
-[Andy chicoti batjocoritor]

843
00:45:37,972 --> 00:45:40,074
Acum vrea să lucreze împreună.

844
00:45:40,174 --> 00:45:42,510
-Nu știam că sunt
o să-ți faci asta la deget.

845
00:45:42,611 --> 00:45:43,645
-Asta este la propriu
ce au spus,

846
00:45:43,744 --> 00:45:45,112
cuvânt cu cuvânt al naibii.

847
00:45:45,212 --> 00:45:46,313
-Andy, nu aș vrea
au apăsat albastru

848
00:45:46,413 --> 00:45:47,915
dacă aș crede că asta e real.

849
00:45:51,318 --> 00:45:53,254
-Asta este.

850
00:45:53,354 --> 00:45:56,257
Ți-e frică
Voi apăsa albastru.

851
00:45:56,357 --> 00:45:57,124
[ batjocori]

852
00:45:57,224 --> 00:45:58,993
- Prietene, niciunul dintre noi
poate apăsa albastru.

853
00:45:59,093 --> 00:46:01,228
-Pot apăsa
orice vreau, de fapt.

854
00:46:01,328 --> 00:46:03,163
-Andy, o să apăs pe roșu.
Îți promit.

855
00:46:03,264 --> 00:46:06,133
- Promisiunea ta
înseamnă zero pentru mine.

856
00:46:06,233 --> 00:46:09,303
Cu siguranță ar trebui să te oferi
ia lovitura de data asta oricum.

857
00:46:09,403 --> 00:46:12,273
Ai să pierzi un deget,
oricum.

858
00:46:12,373 --> 00:46:13,642
- Să iei lovitura? prietene...

859
00:46:13,742 --> 00:46:15,109
-Ai spus că suntem frați, nu?

860
00:46:15,209 --> 00:46:16,544
- Da, dar...
-Dar ce?

861
00:46:18,912 --> 00:46:19,913
Îmi pierd un deget pentru tine.

862
00:46:20,014 --> 00:46:22,082
Pierzi un deget pentru mine.
fraţilor.

863
00:46:23,951 --> 00:46:24,852
-Da. Dar, prietene,
asta nu e tot

864
00:46:24,952 --> 00:46:26,787
ei intreaba totusi
exact. este?

865
00:46:28,322 --> 00:46:31,392
- Ce fel de persoană
nu se ofera sa ia unul

866
00:46:31,492 --> 00:46:34,295
pentru echipa dupa ce
tocmai m-ai pus pe mine?

867
00:46:35,829 --> 00:46:37,398
Doar dacă nu este vorba de bani.

868
00:46:41,969 --> 00:46:43,404
- Prietene, afacerea.
eu... eu...

869
00:46:43,505 --> 00:46:45,439
-[râde]

870
00:46:46,608 --> 00:46:48,876
Lacom dracului!

871
00:46:50,745 --> 00:46:51,713
Ești de necrezut!

872
00:46:51,812 --> 00:46:53,280
- Prietene, nu e corect.

873
00:46:53,380 --> 00:46:54,649
-Corect?

874
00:46:54,749 --> 00:46:57,719
Tocmai am avut un deget
tăiat din cauza ta.

875
00:46:57,818 --> 00:46:59,019
-Da?
Ei bine, asta nu este tocmai

876
00:46:59,119 --> 00:47:00,821
o plimbare prin parc
nici pentru mine.

877
00:47:00,921 --> 00:47:02,423
-Oh, iată-ne.

878
00:47:02,524 --> 00:47:04,659
Este întotdeauna despre tine, nu-i așa?

879
00:47:04,759 --> 00:47:08,495
Ați făcut vreodată
ceva altruist în viața ta?

880
00:47:08,596 --> 00:47:09,698
- Dezinteresat?

881
00:47:09,798 --> 00:47:11,398
-Da. Dezinteresat.

882
00:47:11,498 --> 00:47:15,436
Ca pentru cineva care nu ești tu?
De care nu ai beneficiat?

883
00:47:15,537 --> 00:47:17,505
-O, amice.
Nu merge acolo.

884
00:47:18,606 --> 00:47:19,907
ANDY: De ce?

885
00:47:21,342 --> 00:47:23,010
Ei bine, tu?

886
00:47:23,110 --> 00:47:25,012
Pentru că nu prea am
m-am hotărât

887
00:47:25,112 --> 00:47:26,715
care buton
Am să apăs încă.

888
00:47:26,815 --> 00:47:28,916
Deci, mi-ar putea influența decizia...

889
00:47:32,654 --> 00:47:34,188
Exact ce credeam eu.

890
00:47:40,294 --> 00:47:42,062
-Am cunoscut-o pe mama ta
urma să moară.

891
00:47:44,532 --> 00:47:46,467
-[râde]

892
00:47:48,035 --> 00:47:49,069
Ce ar trebui să însemne asta?

893
00:47:49,169 --> 00:47:51,071
Cu toții o cunoșteam pe mama mea
urma să moară.

894
00:47:51,171 --> 00:47:52,206
-Da.

895
00:47:52,306 --> 00:47:54,308
Dar numai pentru că
Am pus-o să-ți spună.

896
00:47:56,276 --> 00:47:58,078
-Nu. Tu... esti
fiind doar ridicol acum.

897
00:47:58,178 --> 00:47:59,913
- Prietene, știa ea
a avut cancer de luni de zile

898
00:48:00,013 --> 00:48:02,249
înainte să spună cuiva.

899
00:48:02,349 --> 00:48:05,185
Ea nu avea de gând să spună nimic.
Ea a crezut că ar fi mai bine

900
00:48:05,285 --> 00:48:07,221
dacă pur și simplu ar scăpa
noaptea în liniște.

901
00:48:07,321 --> 00:48:10,157
A trebuit să o implor
sa-ti spun.

902
00:48:16,964 --> 00:48:18,298
-[ își dresează glasul]

903
00:48:21,001 --> 00:48:22,604
De cât timp ai știut?

904
00:48:25,105 --> 00:48:26,273
- Asta nu contează.

905
00:48:26,373 --> 00:48:28,275
Ceea ce contează este faptul
că am făcut-o să spună...

906
00:48:28,375 --> 00:48:30,277
-[slams table]
De cât timp știai?!

907
00:48:34,014 --> 00:48:35,449
-Șase luni.

908
00:48:41,021 --> 00:48:43,190
-[plânge]
Șase luni?!

909
00:48:48,830 --> 00:48:54,334
Avem trei săptămâni să ne pregătim
lucrurile ei și să-și ia la revedere.

910
00:48:54,435 --> 00:48:57,971
Și tu și ea știați pentru...
timp de șase luni.

911
00:48:58,071 --> 00:49:00,174
- Doar a vrut
continuă ca de obicei, prietene.

912
00:49:02,075 --> 00:49:04,679
-Așa că lasă-mă
înțelegi asta.

913
00:49:04,779 --> 00:49:07,649
Ți-a spus ea și nu mie?

914
00:49:10,117 --> 00:49:11,985
- Prietene, m-a distrus
trebuind să-ți ascundă asta,

915
00:49:12,085 --> 00:49:14,087
dar m-a făcut să jur
să nu spun nimănui.

916
00:49:16,691 --> 00:49:19,092
-De ce ți-ar spune?

917
00:49:19,193 --> 00:49:21,061
-Avea nevoie de cineva
să o conduc la spital

918
00:49:21,161 --> 00:49:23,030
pentru programări.

919
00:49:23,130 --> 00:49:25,499
Ea a vrut să te protejeze,
și așa m-a întrebat.

920
00:49:27,802 --> 00:49:32,406
- Și atunci... atunci
voi doi v-ați apropiat foarte mult.

921
00:49:32,507 --> 00:49:35,242
- Prietene, am vrut
să-ți spun, bine?

922
00:49:35,342 --> 00:49:37,177
Dar am putut vedea cât de încurcat
erai la vremea aceea

923
00:49:37,277 --> 00:49:39,279
cu tot ce a fost
merg mai departe cu Kate.

924
00:49:39,379 --> 00:49:41,415
Dar apoi, în același timp,
Am văzut cât de nedrept a fost,

925
00:49:41,516 --> 00:49:42,717
că mama ta
nu spunea nimănui.

926
00:49:42,817 --> 00:49:45,452
Așa că, în fiecare zi, am încercat
convinge-o să spună ceva

927
00:49:45,553 --> 00:49:46,688
până când a făcut-o.

928
00:49:49,089 --> 00:49:50,792
Deci acolo.

929
00:49:50,892 --> 00:49:53,561
Dezinteresat.

930
00:49:53,661 --> 00:49:55,162
Acum știi.

931
00:49:57,565 --> 00:49:59,901
- Ei bine, dacă ai dat două rahaturi,
mi-ai fi spus.

932
00:50:00,000 --> 00:50:02,604
- Prietene, nu e adevărat,
și știi asta.

933
00:50:02,704 --> 00:50:04,606
-Ah. Timpul a trecut.

934
00:50:06,774 --> 00:50:09,009
Vă rugăm să luați deciziile.

935
00:50:10,277 --> 00:50:11,713
[alarma sună buton]

936
00:50:14,616 --> 00:50:16,183
[alarma sună buton]

937
00:50:18,352 --> 00:50:20,153
Oh, asta e incitant.

938
00:50:24,091 --> 00:50:29,631
În, trei, doi, unu...

939
00:50:29,731 --> 00:50:32,366
[becul bâzâie]

940
00:50:32,466 --> 00:50:34,167
Interesant.

941
00:50:34,268 --> 00:50:35,703
[arcade metalice care se închid brusc]

942
00:50:35,803 --> 00:50:38,873
Foarte interesant.

943
00:50:38,973 --> 00:50:42,075
-[mârâind tăios]

944
00:50:44,311 --> 00:50:46,514
-[țipând de durere]

945
00:50:46,614 --> 00:50:49,149
Oh, Dumnezeule. Oh, la naiba.

946
00:50:49,249 --> 00:50:52,119
[tipa de durere]

947
00:50:52,219 --> 00:50:54,321
[gâfâind tremurând]

948
00:50:55,857 --> 00:50:57,792
<i>O, Doamne!</i>

949
00:50:57,892 --> 00:51:03,263
<i>[plângând] O, Doamne.</i>

950
00:51:09,003 --> 00:51:12,674
<i>[mârâind]</i>

951
00:51:12,774 --> 00:51:13,708
Oh, Doamne!

952
00:51:14,776 --> 00:51:17,645
Aaahhh!

953
00:51:17,745 --> 00:51:23,283
Oh, Doamne... Oh, Doamne...

954
00:51:26,353 --> 00:51:28,556
[respirând adânc]

955
00:51:32,292 --> 00:51:35,362
-[respirând greu]

956
00:51:56,584 --> 00:51:58,820
-Două sute cincizeci de mii
dolari

957
00:51:58,920 --> 00:52:01,589
tocmai a fost depus
în fiecare dintre conturile dvs.

958
00:52:01,689 --> 00:52:04,058
Felicitări.

959
00:52:04,157 --> 00:52:06,493
- Câte runde mai multe
din asta au ramas?

960
00:52:08,195 --> 00:52:10,598
- Care ar fi distracția
în care știi asta?

961
00:52:10,698 --> 00:52:12,867
-Păi, am rămas fără
de degete.

962
00:52:13,935 --> 00:52:16,269
-Oh.

963
00:52:16,370 --> 00:52:18,171
-Ce esti
a iesi din asta?

964
00:52:20,808 --> 00:52:23,343
-Bani.

965
00:52:23,443 --> 00:52:25,245
-Deci asta este doar o slujbă pentru tine.

966
00:52:26,881 --> 00:52:29,517
-Uf. Știu că vă gândiți amândoi
Eu sunt ticălosul aici

967
00:52:29,617 --> 00:52:32,020
dar dacă nu era piață
pentru acest tip de lucruri,

968
00:52:32,120 --> 00:52:34,388
nu am fi aici, nu-i așa?

969
00:52:34,488 --> 00:52:38,425
Și după cum știți amândoi
mult prea bine, banii vorbesc.

970
00:52:38,526 --> 00:52:41,529
Dacă nu ar fi, nu ai fi făcut-o
s-au întors la masă.

971
00:52:43,196 --> 00:52:45,099
-Deci ne pui pe noi
prin toate acestea

972
00:52:45,198 --> 00:52:47,267
este doar vina altcuiva?

973
00:52:48,235 --> 00:52:51,673
-Vedea? Înțelegi.

974
00:52:51,773 --> 00:52:54,742
Oh. Ce nepoliticos din partea mea
să-mi fluture degetul în jur

975
00:52:54,842 --> 00:52:56,811
în situațiile tale actuale.

976
00:52:56,911 --> 00:52:58,478
-Chiar ești o cățea.

977
00:52:58,579 --> 00:53:01,314
-O, ar trebui să fii
încântat, domnilor.

978
00:53:01,415 --> 00:53:06,353
Facem artă adevărată aici.
Iar cel mai bun este încă să vină.

979
00:53:07,588 --> 00:53:10,357
-[respirând tremurat] La naiba.

980
00:53:12,359 --> 00:53:16,296
- Următoarea rundă
este pentru un milion de dolari.

981
00:53:16,396 --> 00:53:18,032
Acum, evident,
pentru banii aia,

982
00:53:18,132 --> 00:53:19,967
nu putem pur și simplu tăia
un deget sau două,

983
00:53:20,068 --> 00:53:23,403
deci... e timpul
să ridice miza.

984
00:53:24,304 --> 00:53:26,007
ANDY: Doamne. Nu.

985
00:53:26,107 --> 00:53:28,408
JUDE: Ce dracu este asta?

986
00:53:28,509 --> 00:53:29,811
-Tata?

987
00:53:29,911 --> 00:53:30,812
-Henry?

988
00:53:30,912 --> 00:53:32,080
-[Henry mormăie]

989
00:53:32,180 --> 00:53:33,380
- Lasă-l afară din asta.

990
00:53:33,480 --> 00:53:35,215
A trecut prin destule
deja.

991
00:53:36,551 --> 00:53:39,687
-Din păcate, patronii noștri
nu simti la fel.

992
00:53:39,787 --> 00:53:42,557
-Tată, e în regulă.
Totul va fi bine.

993
00:53:42,657 --> 00:53:44,592
- Ei bine, acum că știi
ce e de pierdut,

994
00:53:44,692 --> 00:53:46,460
hai sa explic
ce este de câștigat.

995
00:53:46,561 --> 00:53:47,895
Dacă ambii jucători apasă roșu,

996
00:53:47,995 --> 00:53:50,598
atunci vei primi o cotă egală
de un milion de dolari.

997
00:53:50,698 --> 00:53:53,400
Dar cei dragi
le vor arde ochii,

998
00:53:53,501 --> 00:53:55,235
lăsându-i complet orbi.

999
00:53:55,335 --> 00:53:56,771
-Ce naiba!

1000
00:53:56,871 --> 00:53:59,674
-Acum, dacă unul dintre voi apasă albastru
iar unul dintre voi apasă roșu,

1001
00:53:59,774 --> 00:54:01,542
apoi jucătorul albastru
primește întreaga sumă

1002
00:54:01,642 --> 00:54:03,978
si persoana iubita lor
pleacă nevătămat.

1003
00:54:04,078 --> 00:54:05,580
Jucătorul roșu
va fi atunci îndatorat

1004
00:54:05,680 --> 00:54:06,881
pentru aceeași sumă de bani

1005
00:54:06,981 --> 00:54:10,184
iar persoana iubită va fi
încetat imediat.

1006
00:54:10,283 --> 00:54:11,853
- Ucisă?

1007
00:54:14,589 --> 00:54:15,690
-Henry, îmi pare atât de rău.

1008
00:54:15,790 --> 00:54:17,658
Eu-eu-nu stiam
în ce ne băteam.

1009
00:54:17,759 --> 00:54:19,359
-Acum, dacă ambii jucători
apăsați albastru,

1010
00:54:19,459 --> 00:54:21,763
atunci veți fi amândoi îndatorați
pentru un milion de dolari,

1011
00:54:21,863 --> 00:54:24,899
iar cei dragi vor fi
încetat imediat.

1012
00:54:24,999 --> 00:54:26,433
-Ce dracu este asta?

1013
00:54:26,534 --> 00:54:28,468
Ești un fel de
dracului de psihopat!

1014
00:54:28,569 --> 00:54:31,739
-Nu, nu, nu, nu, nu.
Ia-mă în schimb de mână.

1015
00:54:31,839 --> 00:54:33,908
Tăiați totul.
Ia-le pe amândouă, pentru tot ce îmi pasă.

1016
00:54:34,008 --> 00:54:36,511
Doar lasă-l pe tatăl meu afară
și lasă-l să plece.

1017
00:54:36,611 --> 00:54:39,881
-Dulce, dar nu, mulțumesc.

1018
00:54:39,981 --> 00:54:42,415
E timpul să discutăm înainte
luând decizia finală.

1019
00:54:42,517 --> 00:54:44,185
Pentru cei care privesc.

1020
00:54:44,284 --> 00:54:46,254
MEMBRII ECHIPAJULUI:
<i>Pentru cei care urmăresc.</i>

1021
00:54:46,353 --> 00:54:47,822
-Andy, Andy,
ce o sa facem?

1022
00:54:47,922 --> 00:54:49,456
-Nu stiu.

1023
00:54:49,557 --> 00:54:52,026
-Vom plăti datoria. Da?

1024
00:54:52,126 --> 00:54:53,161
Numiți doar prețul,

1025
00:54:53,261 --> 00:54:54,228
si o vom plati
si atunci e bine.

1026
00:54:54,327 --> 00:54:56,130
Și le poți lăsa să plece.
Te rog, te rog.

1027
00:54:56,230 --> 00:54:57,297
Acesta este fratele meu mai mic.

1028
00:54:57,397 --> 00:54:59,167
-Este roșu sau albastru, Jude.

1029
00:54:59,267 --> 00:55:00,568
Nu există altă alegere.

1030
00:55:00,668 --> 00:55:01,836
-[plânge]

1031
00:55:01,936 --> 00:55:04,138
-Astia sunt ai oamenilor nevinovati
vieți despre care vorbim.

1032
00:55:04,238 --> 00:55:06,908
Nu ai familie?

1033
00:55:07,008 --> 00:55:09,510
- Genul ăsta de lucruri
nu se întâmplă cu familia mea.

1034
00:55:09,610 --> 00:55:12,947
-Atunci pune-te
în pozițiile noastre, femeie.

1035
00:55:13,047 --> 00:55:14,715
Cum te-ai simți?

1036
00:55:14,816 --> 00:55:15,983
-Nu trebuie.

1037
00:55:16,083 --> 00:55:18,519
De aceea vă urmărim
trece prin asta.

1038
00:55:18,619 --> 00:55:20,487
-Deci doar esti
mergând să se așeze pe spate

1039
00:55:20,588 --> 00:55:23,090
și ne obligă să privim
familia noastră este rănită?

1040
00:55:23,191 --> 00:55:25,425
-Eu sunt doar oficiul.

1041
00:55:25,526 --> 00:55:28,563
-Ești aici chiar acum.
Nimeni altcineva.

1042
00:55:28,663 --> 00:55:31,132
Ești singur.
Le poți lăsa să plece.

1043
00:55:31,232 --> 00:55:32,700
-Nu suntem singuri.

1044
00:55:32,800 --> 00:55:35,368
-[ batjocote furios]

1045
00:55:35,468 --> 00:55:37,171
-Stai, ti-e frica?
dintre ei?

1046
00:55:37,271 --> 00:55:38,438
Asta este?

1047
00:55:38,539 --> 00:55:40,440
- Patronii primesc
ce vor patronii.

1048
00:55:40,541 --> 00:55:41,642
Domnilor,
pierzi timpul,

1049
00:55:41,742 --> 00:55:43,010
și suntem pe
un program strâns aici.

1050
00:55:43,110 --> 00:55:45,246
Deci, toacă.

1051
00:55:45,345 --> 00:55:46,247
- Tu... tu joci acest joc
tot timpul.

1052
00:55:46,346 --> 00:55:47,648
Nu știi nimic
despre companie?

1053
00:55:47,748 --> 00:55:49,217
- Prietene, este o aplicație
Am descărcat pe telefon.

1054
00:55:49,317 --> 00:55:50,318
nu stiu
ce dracu e asta.

1055
00:55:50,417 --> 00:55:51,686
-Trebuie să știi ceva.

1056
00:55:51,786 --> 00:55:53,321
-Nu crezi că aș fi făcut-o
a spus ceva până acum

1057
00:55:53,420 --> 00:55:54,956
dacă aș ști ceva
care ne-ar putea ajuta?

1058
00:55:55,056 --> 00:55:56,123
-Trebuie să faci ceva, Jude.

1059
00:55:56,224 --> 00:55:58,059
-Ce, Andy?! Ce?

1060
00:55:58,159 --> 00:56:00,828
-Nu știu. Bine?

1061
00:56:00,928 --> 00:56:02,630
-În regulă.
Hai să facem treaba

1062
00:56:02,730 --> 00:56:06,433
care provoacă cea mai mică cantitate
de daune pe termen lung. Da?

1063
00:56:06,534 --> 00:56:07,802
Vom apăsa roșu.
-[Henry mormăind]

1064
00:56:07,902 --> 00:56:10,538
- Vor orbi
tatăl meu și Henry.

1065
00:56:10,638 --> 00:56:11,973
-Vrei să te gândești
despre alternativa?

1066
00:56:12,073 --> 00:56:14,407
Pentru că eu nu.

1067
00:56:14,508 --> 00:56:15,710
-De ce nu auzim
ce au de spus?

1068
00:56:15,810 --> 00:56:18,045
Vezi dacă ajută
ia decizia ta.

1069
00:56:18,145 --> 00:56:21,349
Le voi acorda amândoi zece secunde
fiecare să-și facă cazul.

1070
00:56:21,448 --> 00:56:22,984
- Să le pledeze cazul?
Ce dracu este asta?

1071
00:56:24,151 --> 00:56:25,620
-Ce este asta?

1072
00:56:25,720 --> 00:56:27,454
Este un fel de
glumă practică?

1073
00:56:27,555 --> 00:56:28,990
Pentru că asta nu este amuzant.

1074
00:56:29,090 --> 00:56:31,458
-Nu știi, tată.
Nu. Chiar mi-aș dori să fie.

1075
00:56:31,559 --> 00:56:33,194
- Ei bine, sunați la poliție
sau ceva atunci.

1076
00:56:33,294 --> 00:56:34,562
- Timpul a trecut.

1077
00:56:34,662 --> 00:56:36,797
-Te iubesc, fiule.
Jocul pornit.

1078
00:56:39,399 --> 00:56:41,502
-Henry? Zece secunde.

1079
00:56:44,005 --> 00:56:45,873
-Ei bine, chiar ai depasit
de data asta, frate.

1080
00:56:45,973 --> 00:56:47,842
-Îmi pare rău. nu stiam
ce a fost asta, frate. eu--

1081
00:56:47,942 --> 00:56:49,543
- Nu-mi pasă.
Nu-mi pasă.

1082
00:56:49,644 --> 00:56:53,446
În regulă? nu stiu
ce se întâmplă aici,

1083
00:56:54,515 --> 00:56:57,618
dar nu pot să orbesc.

1084
00:56:57,718 --> 00:56:59,387
Nu pot. eu sunt...
Mă căsătoresc anul viitor.

1085
00:56:59,486 --> 00:57:01,188
Am toată viața mea să...

1086
00:57:03,524 --> 00:57:06,794
Fără supărare, dar Samuel
a trăit o viață lungă.

1087
00:57:06,894 --> 00:57:08,296
<i>Da?</i>

1088
00:57:08,396 --> 00:57:09,664
Te rog, te rog
nu-mi face asta.

1089
00:57:09,764 --> 00:57:12,733
Cum as lucra?
Cine te va salva?

1090
00:57:12,833 --> 00:57:15,069
Cine te va salva?
-OFICIATUL: Timpul a trecut.

1091
00:57:15,169 --> 00:57:18,639
-Nu face asta, te rog! [plânge]

1092
00:57:21,142 --> 00:57:22,777
- Are un punct valid.

1093
00:57:22,877 --> 00:57:25,813
-[Samuel plânge]
-Nu, nu, nu, nu. tata. Nu.

1094
00:57:27,715 --> 00:57:29,650
-Andy, ascultă ce
spune el, amice.

1095
00:57:29,750 --> 00:57:31,786
El îți cere să faci
lucrul potrivit.

1096
00:57:31,886 --> 00:57:33,054
-La dracu, Jude.

1097
00:57:34,755 --> 00:57:36,791
Nici să nu te gândești la asta.

1098
00:57:36,891 --> 00:57:39,560
Amândoi apăsăm roșu.
Așa ai spus.

1099
00:57:39,660 --> 00:57:41,762
Vom deveni roșii.
Este singura cale.

1100
00:57:41,862 --> 00:57:43,798
Toată lumea trebuie să trăiască atunci.

1101
00:57:43,898 --> 00:57:45,566
Jude!
-Taci naibii, Andy.

1102
00:57:45,666 --> 00:57:49,370
Lasă-mă doar să mă gândesc
pentru o secundă, bine?

1103
00:57:49,469 --> 00:57:50,638
- Trebuie să pot
să am încredere în tine, omule.

1104
00:57:50,738 --> 00:57:52,707
Aceasta este viața tatălui meu.
Daca apasati albastru...

1105
00:57:52,807 --> 00:57:54,709
-Nu stiu ca nu o vei face
apăsați albastru, bine?

1106
00:57:54,809 --> 00:57:56,978
Adică, haide.
Nici măcar nu-ți place de Henry.

1107
00:57:57,078 --> 00:57:58,312
-Îmi place de el.

1108
00:57:58,412 --> 00:57:59,814
-Nu, nu.
Ai spus că e un prost.

1109
00:57:59,914 --> 00:58:01,481
-Nu suficient
să-l ucidă totuși.

1110
00:58:01,582 --> 00:58:03,150
- Deci, îl urăști?
-Nu!

1111
00:58:05,519 --> 00:58:07,989
- Pentru numele naibii.
Poți pur și simplu să nu le lași să plece?

1112
00:58:10,057 --> 00:58:12,727
ANDY: Apăsând butonul albastru
este crimă, Jude.

1113
00:58:12,827 --> 00:58:14,494
Și aș putea spune
la fel pentru tine.

1114
00:58:14,595 --> 00:58:16,230
Tatăl meu te înnebunește.

1115
00:58:17,598 --> 00:58:19,300
-L-am adus in vacanta.

1116
00:58:19,400 --> 00:58:21,502
-După eu practic
te-a implorat.

1117
00:58:21,602 --> 00:58:23,604
-Mate, nici măcar nu mă place.

1118
00:58:23,704 --> 00:58:25,439
-Nu te urăște.

1119
00:58:25,539 --> 00:58:28,409
El doar gândește
esti o influenta proasta.

1120
00:58:28,509 --> 00:58:29,844
-Atunci.

1121
00:58:29,944 --> 00:58:31,979
-Nu, nu, nu.
Ascultă, ascultă.

1122
00:58:32,079 --> 00:58:37,151
Tatăl meu te iubește. În regulă?
Tu... tu... tu ești o familie.

1123
00:58:37,251 --> 00:58:39,854
-Bine. Cât am putut
Ascultă asta toată ziua,

1124
00:58:39,954 --> 00:58:41,689
timpul tău a expirat.

1125
00:58:41,789 --> 00:58:43,524
<i>Ia-ți decizii.</i>

1126
00:58:46,494 --> 00:58:47,962
Ai zece secunde.

1127
00:58:49,096 --> 00:58:51,165
- Îmi pare rău, tată.

1128
00:58:51,265 --> 00:58:54,368
[alarma sună buton]

1129
00:58:54,468 --> 00:58:55,436
-Te iubesc, Henry.

1130
00:58:55,536 --> 00:58:56,505
[alarma sună buton]

1131
00:58:56,604 --> 00:58:58,239
-Ce naiba!

1132
00:58:58,339 --> 00:59:02,511
-În trei, doi, unu.

1133
00:59:02,610 --> 00:59:03,577
[becul bâzâie]

1134
00:59:03,677 --> 00:59:04,779
-Nu. Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu.

1135
00:59:04,879 --> 00:59:08,182
ANDY: Nu, nu, nu, nu, nu.

1136
00:59:08,282 --> 00:59:09,518
Te rog, nu. Nu! Nu.

1137
00:59:09,617 --> 00:59:11,385
[protestare haotică]

1138
00:59:11,485 --> 00:59:12,386
[pistol tras]

1139
00:59:12,486 --> 00:59:16,724
-Nu, nu, nu, nu.
-[pistol tras]

1140
00:59:16,824 --> 00:59:20,728
-[plânge tare] Nu!

1141
00:59:20,828 --> 00:59:23,931
[muzică emoțională]

1142
01:00:13,582 --> 01:00:15,116
- L-ai ucis.

1143
01:00:21,922 --> 01:00:27,261
Ai mințit și tu
la naiba l-a ucis.

1144
01:00:27,361 --> 01:00:30,264
[muzică tensionată]

1145
01:00:38,205 --> 01:00:41,408
-Bine,
este suficient să insiste asupra asta.

1146
01:00:41,510 --> 01:00:43,545
Sunt bani de făcut.

1147
01:00:43,644 --> 01:00:47,815
Să trecem la
runda următoare, da?

1148
01:00:47,915 --> 01:00:51,520
-Nu, nu, nu, nu.
Să nu îndrăznești.

1149
01:00:51,620 --> 01:00:55,222
-Ce?

1150
01:00:55,322 --> 01:01:00,194
-Șase dintre noi am ieșit.

1151
01:01:00,294 --> 01:01:03,130
- Știam cu toții unde
asta se îndrepta, nu-i așa?

1152
01:01:03,230 --> 01:01:05,432
Adu-le înăuntru.

1153
01:01:05,534 --> 01:01:06,400
JUDE: Nu, nu, nu, nu, nu.

1154
01:01:06,501 --> 01:01:08,435
ANDY: Nu.

1155
01:01:22,816 --> 01:01:24,985
JUDE: Nu, nu, nu, nu.
Nu poți face asta.

1156
01:01:25,085 --> 01:01:26,854
Nu poți face asta.
Te rog, te rog, te rog.

1157
01:01:26,954 --> 01:01:28,255
Heather, e în regulă, iubito.
- HEATHER: Nu.

1158
01:01:28,355 --> 01:01:30,090
JUDE: E în regulă.
Oh, pentru numele naibii.

1159
01:01:30,191 --> 01:01:31,959
Oh, Doamne! Nu.

1160
01:01:32,059 --> 01:01:33,194
Vă rog. te implor.
te implor.

1161
01:01:33,294 --> 01:01:34,762
-OFICIATUL: Regulile...
-ANDY: Oprește-te. Stop.

1162
01:01:34,862 --> 01:01:36,531
OFICIALUL:
<i>Acum, dacă amândoi apăsați roșu,</i>

1163
01:01:36,631 --> 01:01:39,033
<i>veți primi o cotă egală</i>
<i>din cele cinci milioane de dolari,</i>

1164
01:01:39,133 --> 01:01:41,835
<i>dar limbile celor dragi</i>
<i>va fi tăiat.</i>

1165
01:01:41,936 --> 01:01:43,837
-[Heather gemu]

1166
01:01:43,938 --> 01:01:45,072
-Acum, dacă unul dintre...
-KATE: Nu!

1167
01:01:45,172 --> 01:01:47,074
-...apasi albastru
iar celălalt apasă roșu,

1168
01:01:47,174 --> 01:01:49,276
apoi jucătorul albastru
primește toți banii

1169
01:01:49,376 --> 01:01:52,179
și persoana iubită
pleacă neatins.

1170
01:01:52,279 --> 01:01:54,181
-Jucătorul roșu...
- Cunoaștem regulile.

1171
01:01:54,281 --> 01:01:56,717
Nu e nevoie
repeta-le, te rog.

1172
01:01:56,817 --> 01:01:59,153
-Destul de corect.

1173
01:01:59,253 --> 01:02:01,889
Atunci nu ezitați să discutați
între voi.

1174
01:02:01,989 --> 01:02:03,057
Pentru cei care privesc.

1175
01:02:03,157 --> 01:02:05,125
MEMBRII ECHIPAJULUI:
<i>Pentru cei care urmăresc.</i>

1176
01:02:05,226 --> 01:02:06,860
-Îmi pare atât de rău. Aceasta este
o situație atât de nenorocită.

1177
01:02:06,961 --> 01:02:08,362
Nu am avut de ales.

1178
01:02:08,462 --> 01:02:09,463
ANDY: Să nu-i mințim.

1179
01:02:11,165 --> 01:02:12,733
Aveam de ales.

1180
01:02:12,833 --> 01:02:14,536
-Nu despre asta.

1181
01:02:14,636 --> 01:02:16,971
Cum ar fi trebuit să știm
ca s-ar intampla asta?

1182
01:02:17,071 --> 01:02:19,139
-Pentru că oriunde te duci,
urmează rahatul rău.

1183
01:02:19,240 --> 01:02:20,474
Așa se face.

1184
01:02:23,777 --> 01:02:29,817
Kate, îmi pare atât de rău
pentru tot. am fost...

1185
01:02:29,917 --> 01:02:33,722
egoist și confuz și...
si nu e corect.

1186
01:02:33,821 --> 01:02:36,257
Nimic din toate acestea nu este corect pentru tine.

1187
01:02:36,357 --> 01:02:39,393
Mi-aș da viața cu plăcere
doar pentru a te scoate din asta.

1188
01:02:41,996 --> 01:02:44,566
promit,
când plecăm de aici,

1189
01:02:44,666 --> 01:02:45,933
lucrurile se vor schimba,
bine?

1190
01:02:46,033 --> 01:02:47,334
Ce vrei tu.

1191
01:02:52,072 --> 01:02:53,340
[Heather și Kate mormăind]

1192
01:02:53,440 --> 01:02:55,376
-De ce nu auzim dacă doamnele
ai ceva de spus?

1193
01:02:55,476 --> 01:02:58,846
Le voi acorda fiecare 15 secunde
să-și pledeze cazul.

1194
01:03:01,115 --> 01:03:03,150
- Ar trebui să fii
rușine de tine.

1195
01:03:03,250 --> 01:03:05,553
OFICIATUL: Oh.
-Kate, Kate. Nu vă panicați.

1196
01:03:05,654 --> 01:03:06,387
- Sunt in panica.
-Nu, nu, nu.

1197
01:03:06,487 --> 01:03:07,221
Totul va fi bine.

1198
01:03:07,321 --> 01:03:08,822
Vom primi
prin asta, bine?

1199
01:03:11,025 --> 01:03:14,228
-Dacă e ultima dată
o sa apuc sa vorbesc...

1200
01:03:16,631 --> 01:03:21,035
te iubesc. Întotdeauna am făcut-o.
[plânge]

1201
01:03:23,971 --> 01:03:26,741
Nu voi putea niciodată
iartă ce s-a întâmplat,

1202
01:03:26,840 --> 01:03:29,778
dar voi putea
treci pe lângă ea.

1203
01:03:29,877 --> 01:03:31,845
o voi face.

1204
01:03:31,945 --> 01:03:33,881
-[plânge] Asta e
mai mult decât suficient pentru mine.

1205
01:03:33,981 --> 01:03:35,149
-Bine, timpul a trecut.
[ pocnește degetele]

1206
01:03:35,249 --> 01:03:37,818
-Nu, nu, nu, nu, te rog.
Kate, te iubesc.

1207
01:03:37,918 --> 01:03:39,286
KATE: Oh, oh!

1208
01:03:39,386 --> 01:03:41,889
-Heather, 15 secunde.

1209
01:03:41,989 --> 01:03:43,390
-[Heather scuipă]
- Iubito, jur,

1210
01:03:43,490 --> 01:03:44,158
va fi bine, bine,
O să ne scot din asta.

1211
01:03:44,258 --> 01:03:46,493
-Sunt însărcinată.

1212
01:03:46,594 --> 01:03:48,429
-Ce?

1213
01:03:48,530 --> 01:03:50,197
-[plânge] Sunt însărcinată.

1214
01:03:53,467 --> 01:03:54,435
-Eşti serios?

1215
01:03:54,536 --> 01:03:56,970
Hei. Wh... pentru cât timp?
De cât timp știi?

1216
01:03:57,071 --> 01:04:00,207
- Nu mult timp. nu stiam
cum să-ți spun. Îmi pare rău.

1217
01:04:00,307 --> 01:04:01,842
-Tu nu--
nu trebuie să-ți pară rău.

1218
01:04:01,942 --> 01:04:03,977
Nu trebuie să-ți pară rău.
Ai auzit asta?

1219
01:04:04,078 --> 01:04:04,878
Asculți asta?
Este însărcinată.

1220
01:04:04,978 --> 01:04:06,180
- Timpul a trecut.
-HEATHER: Te rog.

1221
01:04:06,280 --> 01:04:07,381
-Nu, nu, nu, nu, nu! ea--
ea... e însărcinată.

1222
01:04:07,481 --> 01:04:09,684
Pentru numele lui Hristos.
Nu-i poți face asta.

1223
01:04:09,784 --> 01:04:11,251
Vă rog.
-[Heather plângând]

1224
01:04:12,986 --> 01:04:15,155
-Da, este neașteptat.

1225
01:04:15,255 --> 01:04:17,759
-Heather, serios
facem un copil?

1226
01:04:17,891 --> 01:04:20,762
Andy, te rog spune-mi
asculți asta?

1227
01:04:20,861 --> 01:04:23,598
-[plânge] Am auzit-o.

1228
01:04:27,167 --> 01:04:29,203
-Dă-i drumul.
Lasă-o să plece chiar acum.

1229
01:04:29,303 --> 01:04:31,639
jur pe Dumnezeu
O să te omor chiar eu.

1230
01:04:31,740 --> 01:04:33,207
- Jude.

1231
01:04:33,307 --> 01:04:35,876
Genul ăsta de comportament
nu te va duce nicăieri.

1232
01:04:35,976 --> 01:04:38,345
doar o fac
pentru oameni.

1233
01:04:38,445 --> 01:04:42,082
-Păi atunci, spune-le.
Spune-le că o pot elibera.

1234
01:04:42,182 --> 01:04:45,185
-Nu am puterea asta.
Eu sunt doar facilitatorul.

1235
01:04:45,285 --> 01:04:47,589
- Nu e adevărat.
Mi-ai ucis fratele.

1236
01:04:47,689 --> 01:04:49,156
-Ai făcut asta.

1237
01:04:51,526 --> 01:04:53,628
-Nu stiu ce
Ar trebui să mai spun.

1238
01:04:56,430 --> 01:04:57,898
- Bine, îți dau
ceva mai mult timp

1239
01:04:57,998 --> 01:04:59,534
pentru a vă lua deciziile.

1240
01:05:03,103 --> 01:05:05,472
- Jude, ascultă-mă.

1241
01:05:05,573 --> 01:05:08,008
Jude!

1242
01:05:08,108 --> 01:05:10,879
Nu putem lăsa ce sa întâmplat
se întâmplă din nou ultima dată.

1243
01:05:10,978 --> 01:05:12,446
HEATHER: Te rog.

1244
01:05:12,547 --> 01:05:14,181
-Nu. Nu.

1245
01:05:14,281 --> 01:05:15,983
- Trebuie să facem asta
unul pentru celălalt, bine?

1246
01:05:16,083 --> 01:05:18,252
-Da. Da.

1247
01:05:18,352 --> 01:05:19,754
-Fratilor.

1248
01:05:19,854 --> 01:05:21,121
-Fratilor.

1249
01:05:22,724 --> 01:05:24,992
-Bine. Timpul a trecut.

1250
01:05:25,092 --> 01:05:27,529
Luați-vă deciziile.

1251
01:05:27,629 --> 01:05:28,696
- O să fie în regulă.

1252
01:05:30,532 --> 01:05:32,433
[alarma sună buton]

1253
01:05:32,534 --> 01:05:34,368
[alarma sună buton]

1254
01:05:34,468 --> 01:05:36,538
-Mm.

1255
01:05:36,638 --> 01:05:42,811
-În trei, doi, unu.

1256
01:05:42,911 --> 01:05:45,513
[becul bâzâie]

1257
01:05:45,613 --> 01:05:46,781
-[respirând greu, plânge]

1258
01:05:46,881 --> 01:05:48,982
-[plânge tare]

1259
01:05:51,151 --> 01:05:52,520
Al naibii de mincinos.

1260
01:05:54,354 --> 01:05:55,189
-Nu...

1261
01:05:55,289 --> 01:05:56,957
-Jur pe Dumnezeu,
Am să te omor.

1262
01:05:57,057 --> 01:05:58,125
-Andy, îmi pare rău, omule.
Îmi pare rău.

1263
01:05:58,225 --> 01:06:00,127
Nu puteam... eu... [shows]

1264
01:06:01,361 --> 01:06:03,665
-Andy, ai ales roșu,

1265
01:06:03,765 --> 01:06:07,100
și Jude...
bine, ai ales albastrul.

1266
01:06:07,201 --> 01:06:09,838
Cinci milioane de dolari
tocmai a fost depus

1267
01:06:09,938 --> 01:06:12,841
în contul dvs.
Felicitări.

1268
01:06:12,941 --> 01:06:15,108
[respiră adânc]

1269
01:06:15,209 --> 01:06:19,112
-Tu ucizi fiu de cățea!
Asta e sotia mea.

1270
01:06:19,213 --> 01:06:23,417
-Kate, îmi pare rău. [plânge]

1271
01:06:23,518 --> 01:06:25,854
-Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu. Nu. Vă rog.

1272
01:06:25,954 --> 01:06:28,088
nu voi face nimic...
-[pistol tras]

1273
01:06:28,188 --> 01:06:31,291
-[plânge tare]

1274
01:06:53,480 --> 01:06:54,649
-De ce?

1275
01:06:57,084 --> 01:06:58,586
-Heather e însărcinată, omule.

1276
01:07:01,288 --> 01:07:04,024
-Dar abia ai cunoscut-o.

1277
01:07:04,124 --> 01:07:06,026
- Și voi băieți
practic s-au terminat.

1278
01:07:08,095 --> 01:07:10,197
-La naiba!

1279
01:07:10,297 --> 01:07:12,534
[muzică intensă]

1280
01:07:12,634 --> 01:07:15,537
-[Andy plângând]

1281
01:07:15,637 --> 01:07:18,540
[muzica intensă continuă]

1282
01:07:44,131 --> 01:07:47,267
[ciripit de păsări]

1283
01:08:02,349 --> 01:08:08,723
-[oftă]
Ei bine, nu mai există oaspeți.

1284
01:08:13,528 --> 01:08:18,566
- Ai luat deja
toți cei de care îmi pasă.

1285
01:08:18,666 --> 01:08:22,604
- Ei bine, nu este adevărat.
Ce zici de Jude aici?

1286
01:08:28,175 --> 01:08:29,476
-[scuipa]

1287
01:08:30,545 --> 01:08:38,086
-Oh! Bine.
Ei bine, atunci să trecem mai departe.

1288
01:08:38,185 --> 01:08:42,890
Următoarea rundă este pentru
zece milioane de dolari.

1289
01:08:42,991 --> 01:08:44,424
Dacă amândoi apăsați roșu,

1290
01:08:44,525 --> 01:08:46,259
primești o cotă egală
a banilor,

1291
01:08:46,360 --> 01:08:48,529
dar primiți amândoi
un ochi ars.

1292
01:08:48,630 --> 01:08:51,933
Acum, dacă unul dintre voi apasă albastru
iar celălalt apasă roșu,

1293
01:08:52,033 --> 01:08:54,434
jucătorul albastru primește
cele zece milioane de dolari.

1294
01:08:54,535 --> 01:08:56,403
Jucătorul roșu este îndatorat
pentru aceeași sumă

1295
01:08:56,504 --> 01:08:58,906
și ard ambii ochi.

1296
01:08:59,007 --> 01:09:00,908
Dacă amândoi apăsați albastru,

1297
01:09:01,009 --> 01:09:02,844
atunci vei fi terminat
imediat.

1298
01:09:02,944 --> 01:09:05,245
Vă rugăm să discutați.

1299
01:09:05,345 --> 01:09:06,881
Pentru cei care privesc.

1300
01:09:06,981 --> 01:09:08,883
MEMBRII ECHIPAJULUI:
Pentru cei care privesc.

1301
01:09:14,522 --> 01:09:16,390
-Timpul înseamnă bani, domnilor.

1302
01:09:20,828 --> 01:09:22,429
-Nu am nevoie de timp.

1303
01:09:23,731 --> 01:09:24,932
-Ce vrei să spui?

1304
01:09:27,969 --> 01:09:29,570
-Apas albastru.

1305
01:09:31,438 --> 01:09:33,407
-Ce? Andy?
Nu, nu, nu, nu.

1306
01:09:35,043 --> 01:09:37,444
-M-am hotărât.

1307
01:09:37,545 --> 01:09:39,914
- Prietene, știu că ești supărat.

1308
01:09:40,014 --> 01:09:41,716
-Supărat?

1309
01:09:45,687 --> 01:09:49,356
Ai ucis singurele două persoane
pe această planetă la care țineam,

1310
01:09:49,456 --> 01:09:52,359
si tu gandesti
Sunt putin suparat?

1311
01:09:52,459 --> 01:09:54,327
-Crezi tu
Am vrut ceva din astea?

1312
01:09:56,731 --> 01:09:59,100
-Apas albastru.

1313
01:09:59,199 --> 01:10:01,536
- Bine, Andy.
Ascultă la mine.

1314
01:10:01,636 --> 01:10:04,271
Nu au unde să escaladeze
din acest punct încolo.

1315
01:10:04,371 --> 01:10:07,875
Aceasta trebuie să fie runda finală.
Hai să apăsăm roșu.

1316
01:10:07,975 --> 01:10:09,209
Ne pierdem un ochi,

1317
01:10:09,309 --> 01:10:10,845
dar ne vom păstra viziunea
și vom pleca.

1318
01:10:10,945 --> 01:10:12,046
- E prea târziu pentru asta.

1319
01:10:12,146 --> 01:10:13,881
- Prietene, putem merge
din asta împreună.

1320
01:10:13,981 --> 01:10:14,916
De ce nu ai vrea asta?

1321
01:10:15,016 --> 01:10:16,617
-Stop.

1322
01:10:16,718 --> 01:10:17,919
Stop.

1323
01:10:25,026 --> 01:10:26,828
Ai ucis-o pe Kate.

1324
01:10:28,361 --> 01:10:31,298
Nu mai e nimic de spus
despre asta.

1325
01:10:31,398 --> 01:10:32,633
Apas pe albastru,

1326
01:10:32,734 --> 01:10:36,470
și poți apăsa
orice naiba vrei.

1327
01:10:36,571 --> 01:10:38,206
-Deci, o să-i lași
orbește-mă ca pedeapsă,

1328
01:10:38,305 --> 01:10:41,008
asta e?

1329
01:10:41,109 --> 01:10:42,810
-Aleg albastru.

1330
01:10:45,980 --> 01:10:48,983
-Si daca apas albastru?

1331
01:10:49,083 --> 01:10:51,351
-Atunci murim amândoi. La naiba.

1332
01:10:51,451 --> 01:10:53,821
-Andy, gândește-te
ceea ce spui.

1333
01:10:56,057 --> 01:10:59,660
-Nu există o versiune a asta
de unde plecăm oricum.

1334
01:11:02,429 --> 01:11:04,799
Nu ești suficient de prost
să nu realizeze asta.

1335
01:11:10,671 --> 01:11:12,240
- Timpul a trecut.

1336
01:11:12,339 --> 01:11:13,975
Luați-vă deciziile.

1337
01:11:16,210 --> 01:11:17,745
-Sunt gata.

1338
01:11:22,083 --> 01:11:23,017
-Şi eu.

1339
01:11:26,386 --> 01:11:28,990
-Oh, îmi place asta.

1340
01:11:29,090 --> 01:11:32,492
[alarma sună buton]

1341
01:11:32,593 --> 01:11:35,263
[alarma sună buton]

1342
01:11:35,362 --> 01:11:42,170
În trei, doi, unu.

1343
01:11:42,270 --> 01:11:43,470
[becul bâzâie]

1344
01:11:43,571 --> 01:11:45,405
[Jude oftă uşurat]

1345
01:11:46,841 --> 01:11:49,744
-Bine jucat, Andy.

1346
01:11:49,844 --> 01:11:51,411
Felicitări.

1347
01:11:51,512 --> 01:11:53,181
O sumă egală de bani
a fost depus

1348
01:11:53,281 --> 01:11:54,982
în fiecare dintre conturile dvs.

1349
01:11:56,851 --> 01:12:00,655
Acum pregătiți-vă.
Acest lucru poate ustura puțin.

1350
01:12:03,224 --> 01:12:05,726
-Oh. Așteaptă.

1351
01:12:05,827 --> 01:12:07,829
Stai. Stai. Stai.
Acest lucru nu trebuie să se întâmple.

1352
01:12:07,929 --> 01:12:08,696
Stai. Vă rog. Vă rog.

1353
01:12:08,796 --> 01:12:10,631
Nu, nu, nu, nu.
Putem-- putem--

1354
01:12:10,731 --> 01:12:13,768
-[Andy mormăind de durere]
-[forâie din ochi]

1355
01:12:25,246 --> 01:12:28,049
-[Jude mormăind de durere]
-[forâie din ochi]

1356
01:12:30,450 --> 01:12:33,521
-[amândoi strigând de durere]

1357
01:13:23,070 --> 01:13:25,438
[Ofițerul oftă]

1358
01:13:25,539 --> 01:13:26,807
[amândoi mormăind]

1359
01:13:31,512 --> 01:13:33,781
-Domnilor, când am început,

1360
01:13:33,881 --> 01:13:37,450
V-am promis amândurora șansa
să joci pentru 20 de milioane de dolari,

1361
01:13:37,551 --> 01:13:39,887
și mă țin mereu de cuvânt.

1362
01:13:39,987 --> 01:13:41,188
sunt curios, insa,

1363
01:13:41,289 --> 01:13:42,223
cum te simti
despre bani

1364
01:13:42,323 --> 01:13:44,725
acum că am ajuns atât de departe?

1365
01:13:44,825 --> 01:13:48,829
-Poți să-l împingi
sus în fund. [râde]

1366
01:13:48,930 --> 01:13:50,765
-Da. Bănuiesc
este o cantitate mică

1367
01:13:50,865 --> 01:13:54,201
în marea schemă a lucrurilor,
nu-i asa?

1368
01:13:54,302 --> 01:13:56,737
Să terminăm asta, da?

1369
01:13:56,837 --> 01:13:59,206
- Unde naiba
mergem de aici?

1370
01:13:59,307 --> 01:14:01,909
[Jude mormăind]

1371
01:14:02,009 --> 01:14:03,544
- Ei bine, lucrurile astea
nu ar fi nimic

1372
01:14:03,644 --> 01:14:05,913
fara putin
răsucire de ultimă oră.

1373
01:14:06,013 --> 01:14:07,815
Îți amintești de Heather.

1374
01:14:16,657 --> 01:14:18,993
JUDE: Nu, nu, nu.
Asta e... nu e corect.

1375
01:14:19,093 --> 01:14:20,428
Ea a terminat.

1376
01:14:20,528 --> 01:14:22,797
Nu poți... nu poți
adu-o înapoi înăuntru.

1377
01:14:22,897 --> 01:14:25,967
Nu-i poți face asta.
Nu îndreptați chestia aia spre ea.

1378
01:14:27,768 --> 01:14:30,805
Uite, iubito. Ești bine?
Ți-au făcut ceva?

1379
01:14:30,905 --> 01:14:32,472
-Ochiul tău.

1380
01:14:32,573 --> 01:14:36,610
-Oh. Nu-ți face griji, Heather,
vor trăi... sau nu.

1381
01:14:36,711 --> 01:14:38,478
De fapt, asta depinde de tine.

1382
01:14:40,915 --> 01:14:42,717
- Bine, Heather.
Ascultă la mine. Ascultă la mine.

1383
01:14:42,817 --> 01:14:44,652
Totul va fi
în regulă. Da?

1384
01:14:44,752 --> 01:14:46,220
O să fii bine.
Îți promit.

1385
01:14:46,320 --> 01:14:49,256
-[Andy chicotea]

1386
01:14:52,793 --> 01:14:54,762
[Șoptește] E atât de amuzant.

1387
01:14:54,862 --> 01:14:58,498
A spus asta toată ziua.

1388
01:14:59,834 --> 01:15:02,403
[râde]

1389
01:15:02,503 --> 01:15:05,840
-Domnilor... runda asta,

1390
01:15:05,940 --> 01:15:08,743
veți juca împreună
ca o echipa...

1391
01:15:11,345 --> 01:15:12,913
împotriva lui Heather.

1392
01:15:13,014 --> 01:15:14,682
-Oh, al meu...

1393
01:15:14,782 --> 01:15:17,585
-Andy, tu vei face alegerea
în numele echipei dvs.,

1394
01:15:17,685 --> 01:15:19,353
și Heather, vei rezista
cardul la alegere,

1395
01:15:19,453 --> 01:15:20,921
când a fost întrebat.

1396
01:15:23,357 --> 01:15:26,160
Acum, dacă ambele echipe aleg roșu,

1397
01:15:26,260 --> 01:15:28,462
atunci veți obține cu toții un egal
cota de 20 de milioane de dolari,

1398
01:15:28,562 --> 01:15:31,065
dar vei primi și tu
un ochi ars.

1399
01:15:31,165 --> 01:15:33,200
Dacă o echipă alege albastru
iar celălalt alege roșu,

1400
01:15:33,300 --> 01:15:35,803
apoi echipa albastră pleacă
cu 20 de milioane de dolari

1401
01:15:35,903 --> 01:15:38,472
și echipa roșie
este terminat imediat.

1402
01:15:38,572 --> 01:15:40,107
Dacă ambele echipe aleg albastru,

1403
01:15:40,207 --> 01:15:41,675
atunci veți fi terminați cu toții.

1404
01:15:41,776 --> 01:15:43,344
te las
ceva timp pentru a discuta

1405
01:15:43,444 --> 01:15:46,047
înainte de a face
decizia ta finală.

1406
01:15:46,147 --> 01:15:47,748
Pentru cei care privesc.

1407
01:15:47,848 --> 01:15:50,117
MEMBRII ECHIPAJULUI:
Pentru cei care privesc.

1408
01:15:50,217 --> 01:15:51,585
-E bine.

1409
01:16:00,394 --> 01:16:03,497
-Deci... cum funcționează asta?
Toți alegem roșu, nu?

1410
01:16:03,597 --> 01:16:05,166
Și atunci trăim cu toții? Da?
-Corect.

1411
01:16:06,400 --> 01:16:09,003
- Și eu și Jude
sunt orbi pe viață.

1412
01:16:09,103 --> 01:16:11,739
- Hai, Andy. Doar fă
lucrul potrivit și alege roșu.

1413
01:16:14,241 --> 01:16:16,511
-[ își dresează glasul]

1414
01:16:16,610 --> 01:16:19,146
Nu știu.

1415
01:16:19,246 --> 01:16:21,550
- E însărcinată, omule.

1416
01:16:21,649 --> 01:16:23,918
-[râde]

1417
01:16:24,018 --> 01:16:27,188
-Te rog.
Nu vreau ca niciunul dintre noi să moară.

1418
01:16:27,288 --> 01:16:29,558
-Ce atunci,
și ar trebui să cred

1419
01:16:29,657 --> 01:16:31,192
cineva ca tine
nu va apăsa albastru

1420
01:16:31,292 --> 01:16:33,327
si ia toti banii?

1421
01:16:33,427 --> 01:16:34,862
- Cineva ca mine?

1422
01:16:34,962 --> 01:16:36,697
-Ești un căutător de aur.

1423
01:16:36,797 --> 01:16:39,166
- Pentru numele naibii, Andy!
Apăsați roșu!

1424
01:16:42,169 --> 01:16:45,540
-[râde] Nu.

1425
01:16:45,639 --> 01:16:49,176
În regulă. Să zicem
Trebuia să fac asta.

1426
01:16:49,276 --> 01:16:53,214
Apăsați... apăsați roșu.

1427
01:16:53,314 --> 01:16:54,782
Ar trebui să am încredere în ea?

1428
01:16:56,851 --> 01:16:59,120
- Ai încredere în mine, amice.
În regulă?

1429
01:16:59,220 --> 01:17:01,622
Uite, am făcut amândoi
greșeli azi.

1430
01:17:03,891 --> 01:17:05,826
Am mințit amândoi,
dar la sfârșitul zilei,

1431
01:17:05,926 --> 01:17:08,662
tu si cu mine,
suntem încă o familie.

1432
01:17:08,762 --> 01:17:11,999
-[râde] Oh.
Ei bine, e la îndemână...

1433
01:17:14,268 --> 01:17:17,071
pentru că nu am real
familia a plecat, datorită ție.

1434
01:17:21,175 --> 01:17:24,044
-Uite, nu stiu
ce s-a întâmplat astăzi aici

1435
01:17:24,145 --> 01:17:30,818
si chiar imi pare rau
despre Kate.

1436
01:17:30,918 --> 01:17:34,655
Dar te rog nu face asta.

1437
01:17:34,755 --> 01:17:37,324
Voi alege roșu.

1438
01:17:37,424 --> 01:17:39,460
Îl iubesc pe Jude.

1439
01:17:39,561 --> 01:17:41,295
Nu vreau nimic
să i se întâmple.

1440
01:17:45,666 --> 01:17:47,701
Nu vreau să trăiesc fără el.

1441
01:17:51,906 --> 01:17:54,742
Nu trebuie să fim
familie sau chiar prieteni.

1442
01:17:54,842 --> 01:17:58,345
Dar toți putem merge
de aici împreună.

1443
01:18:06,720 --> 01:18:08,189
-[gurile] Te rog.

1444
01:18:11,526 --> 01:18:14,663
-[oftă] Bine.

1445
01:18:14,762 --> 01:18:18,299
-Roşu?

1446
01:18:18,399 --> 01:18:21,902
-Roşu.

1447
01:18:22,002 --> 01:18:24,438
-Roşu.

1448
01:18:24,539 --> 01:18:28,042
-Bine.
Luați-vă deciziile.

1449
01:18:28,142 --> 01:18:32,713
Albastru sau roșu.
Noi sau ei?

1450
01:18:32,813 --> 01:18:35,883
[muzică plină de suspans]

1451
01:18:40,421 --> 01:18:46,360
- Dezvăluie alegerile tale
în trei, doi, unu.

1452
01:18:46,460 --> 01:18:48,028
[becul bâzâie]

1453
01:18:51,165 --> 01:18:54,101
-[Andy râde]

1454
01:19:00,508 --> 01:19:02,009
Genial.

1455
01:19:02,109 --> 01:19:03,911
-Felicitări, Heather.

1456
01:19:04,011 --> 01:19:07,982
Acum vei pleca
cu 20 de milioane de dolari.

1457
01:19:08,082 --> 01:19:09,883
Ai vrea să spui ceva?

1458
01:19:12,453 --> 01:19:15,422
-Nu înțeleg.

1459
01:19:15,523 --> 01:19:16,890
-Îmi pare rău.

1460
01:19:18,092 --> 01:19:20,227
Am fost doar împreună
patru luni.

1461
01:19:20,327 --> 01:19:23,197
nu cred
Ar trebui să...

1462
01:19:23,297 --> 01:19:27,569
Te-ai băgat în asta,
și am toată viața mea.

1463
01:19:27,669 --> 01:19:29,203
Îmi pare rău.

1464
01:19:34,408 --> 01:19:37,646
-Bine. Mulțumesc, Heather.
E timpul să pleci.

1465
01:19:37,746 --> 01:19:39,847
-[Andy râde]

1466
01:19:42,617 --> 01:19:44,118
-Macar esti insarcinata?

1467
01:19:47,988 --> 01:19:50,090
-Duh. [râde]

1468
01:19:55,129 --> 01:19:58,232
- Ei bine, cam asta
încheie lucrurile atunci,

1469
01:19:58,332 --> 01:20:01,168
și exact în program.
Bravo, echipa.

1470
01:20:01,268 --> 01:20:02,436
Acum.

1471
01:20:07,241 --> 01:20:10,344
Domnilor, orice ai vrea
iti place sa ne spui unul altuia?

1472
01:20:17,585 --> 01:20:23,758
-[plânge]

1473
01:20:23,857 --> 01:20:26,894
-[loc unic puternic]
-[bunituri corporale]

1474
01:20:29,430 --> 01:20:31,465
-[loc unic puternic]
-[bunituri corporale]

1475
01:20:42,309 --> 01:20:45,346
-[Dean mormăind de durere,
plângând tare]

1476
01:21:05,633 --> 01:21:07,067
HEATHER:
Nu prea am prins asta.

1477
01:21:10,805 --> 01:21:14,509
-[indistinct].

1478
01:21:18,879 --> 01:21:23,450
-Nimeni nu ajunge
doar pleacă în acest joc.

1479
01:21:23,551 --> 01:21:25,386
Dacă patronii te plac,

1480
01:21:25,486 --> 01:21:27,622
producătorii vor păstra
aducându-te înapoi,

1481
01:21:27,722 --> 01:21:29,758
într-un fel sau altul.

1482
01:21:29,858 --> 01:21:30,825
Vă urmărim
treci prin asta

1483
01:21:30,924 --> 01:21:33,795
ca să nu facem
trebuie din nou.

1484
01:21:33,927 --> 01:21:36,964
Toată lumea aici
a jucat jocul.

1485
01:21:37,064 --> 01:21:41,569
Și dacă nu te joci,
noi nu suntem plătiți.

1486
01:21:41,669 --> 01:21:46,741
Deci, să terminăm asta.
Atunci cu toții putem termina aici.

1487
01:21:46,841 --> 01:21:48,743
În regulă?

1488
01:21:48,843 --> 01:21:50,377
[ciripit de păsări]

1489
01:21:50,477 --> 01:21:53,380
[muzică blândă]

1490
01:25:36,303 --> 01:25:39,406
[muzica se stinge]